1 00:00:25,297 --> 00:00:27,264 (* Le groupe Gabe Dixon : Trouvez mon chemin) 2 00:00:29,489 --> 00:00:32,337 (les oiseaux gazouillent) 3 00:01:21,713 --> 00:01:23,536 Merde ! 4 00:01:42,768 --> 00:01:44,710 (bavardage indistinct) 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,081 André, hé. 6 00:01:50,109 --> 00:01:51,571 Voici. Vos lattés habituels. 7 00:01:51,678 --> 00:01:55,703 M'a littéralement sauvé la vie. Merci. Merci. 8 00:01:56,882 --> 00:01:58,606 (klaxonnant) 9 00:02:09,228 --> 00:02:10,439 (sonnerie d'ascenseur) 10 00:02:10,531 --> 00:02:11,545 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 11 00:02:11,631 --> 00:02:13,802 - Ouais. - Moi aussi. 12 00:02:15,334 --> 00:02:18,497 Bonjour, Franck ? Comment va mon écrivain préféré ? 13 00:02:18,670 --> 00:02:20,264 Bien sûr, tu as été en pensant à notre conversation 14 00:02:20,373 --> 00:02:21,966 parce que tu sais que j'ai raison. 15 00:02:22,074 --> 00:02:23,897 Frank, les gens là-dedans le pays est occupé, fauché, 16 00:02:24,011 --> 00:02:26,018 et ils détestent lire. Ils ont besoin de quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance pour dire : 17 00:02:26,144 --> 00:02:28,381 "Hé ! Ne regarde pas CSl : Indianapolis ce soir. 18 00:02:28,515 --> 00:02:31,777 Lisez un livre ! Lisez le livre de Frank. Et cette personne est Oprah. 19 00:02:35,254 --> 00:02:37,142 (bavardage indistinct) 20 00:02:37,257 --> 00:02:38,915 - Coupez-le de près. - Un de ces matins. 21 00:02:39,025 --> 00:02:40,454 Merci, Capitaine Obvious. 22 00:02:40,561 --> 00:02:42,731 - (tous deux grognent) - Doux... 23 00:02:42,861 --> 00:02:44,455 - Euh, désolé. ...Jésus ! 24 00:02:44,564 --> 00:02:46,386 - (rires) - (homme) Frotte un peu de terre dessus, mon frère. 25 00:02:46,499 --> 00:02:49,816 Frank, la vérité est tout Les romanciers A+ font de la publicité. 26 00:02:50,903 --> 00:02:53,587 Roth, McCourt, Russo et... 27 00:02:53,739 --> 00:02:56,522 Franck ! Puis-je vous dire quoi d'autre ils ont en commun ? Un Pulitzer. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,197 J'ai besoin d'enlever la chemise votre dos. Littéralement. 29 00:02:59,312 --> 00:03:02,630 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Yankees, Boston, ce mardi, 30 00:03:02,816 --> 00:03:05,116 deux sièges d'entreprise pour votre chemise. Vous avez cinq secondes pour vous décider. 31 00:03:05,251 --> 00:03:06,844 Cinq, quatre, trois, deux, un. 32 00:03:06,954 --> 00:03:08,382 - (riant) - Je sais... 33 00:03:08,487 --> 00:03:10,659 - Chut ! - Plus tard. 34 00:03:15,995 --> 00:03:17,751 - (halètement) - Oh-oh. 35 00:03:17,864 --> 00:03:19,903 - (son éclatant) - (s'éclaircit la gorge) 36 00:03:22,669 --> 00:03:25,516 (son éclatant sur de nombreux ordinateurs) 37 00:03:25,672 --> 00:03:27,614 Euh, bonjour. Bonjour? 38 00:03:34,414 --> 00:03:36,234 Bonjour, patron. Vous avez un conférence téléphonique dans 30 minutes. 39 00:03:36,348 --> 00:03:38,236 Oui. À propos de la commercialisation des livres du printemps. Je sais. 40 00:03:38,352 --> 00:03:39,661 Réunion du personnel à 9h00. 41 00:03:39,753 --> 00:03:41,246 As-tu appelé, euh... (gémit) Comment s'appelle-t-elle ? 42 00:03:41,355 --> 00:03:43,689 Celui avec les mains laides. 43 00:03:43,823 --> 00:03:44,805 - Jeanne. - Oui, Janet. 44 00:03:44,889 --> 00:03:46,231 Oui. Je l'ai appelée. Je lui ai dit ça 45 00:03:46,325 --> 00:03:47,951 si elle ne la comprend pas manuscrit arrivé à temps 46 00:03:48,060 --> 00:03:50,362 vous ne lui donnerez pas de date de sortie. Votre avocat spécialisé en droit de l'immigration a appelé. 47 00:03:50,496 --> 00:03:51,576 Il a dit que c'était impératif... 48 00:03:51,664 --> 00:03:53,257 Annulez l'appel, appuyez sur la réunion à demain 49 00:03:53,366 --> 00:03:54,741 et gardez l'avocat sur les draps. 50 00:03:54,834 --> 00:03:56,242 Oh, et mets la main sur les relations publiques, 51 00:03:56,335 --> 00:03:57,709 demandez-leur de commencer à rédiger un communiqué de presse. 52 00:03:57,804 --> 00:03:59,210 Frank fait Oprah. 53 00:03:59,305 --> 00:04:01,726 Ouah. Bien fait. 54 00:04:01,873 --> 00:04:04,941 Si je veux tes louanges, Je vais le demander. 55 00:04:07,145 --> 00:04:09,001 Euh... 56 00:04:09,115 --> 00:04:10,708 Qui est, euh, qui est Jillian ? 57 00:04:10,816 --> 00:04:13,403 Et pourquoi veut-elle que je l'appelle ? 58 00:04:16,722 --> 00:04:18,577 Eh bien, c'était à l'origine ma tasse. 59 00:04:18,691 --> 00:04:20,580 Et je bois ton café, pourquoi ? 60 00:04:20,694 --> 00:04:22,635 Parce que ton café s'est renversé. 61 00:04:28,402 --> 00:04:32,078 Alors, tu bois sans sucre des lattés de soja légers à la cannelle ? 62 00:04:32,271 --> 00:04:35,206 Je fais. C'est comme Noël dans une tasse. 63 00:04:35,374 --> 00:04:36,749 Est-ce une coïncidence ? 64 00:04:36,842 --> 00:04:39,143 - Incroyablement, ça l'est. - (le téléphone sonne) 65 00:04:39,277 --> 00:04:41,351 Je veux dire, je ne boirais probablement pas le même café que tu bois 66 00:04:41,481 --> 00:04:43,041 juste au cas où le vôtre se renverserait. 67 00:04:43,149 --> 00:04:44,872 Ce serait pathétique. 68 00:04:44,984 --> 00:04:46,925 Matin. Le bureau de Mlle Tate. 69 00:04:47,053 --> 00:04:48,297 Salut, Bob. 70 00:04:50,023 --> 00:04:53,121 En fait, nous nous dirigeons vers votre bureau en ce moment. Ouais. 71 00:04:53,292 --> 00:04:55,943 Pourquoi allons-nous au bureau de Bob ? 72 00:04:56,094 --> 00:04:58,484 - (tâches) - (tâches) 73 00:04:58,631 --> 00:05:00,452 (tâches) 74 00:05:05,639 --> 00:05:07,396 - (son éclatant) - (plusieurs pops) 75 00:05:07,507 --> 00:05:08,520 (halètement) Oups ! 76 00:05:11,976 --> 00:05:13,504 Avez-vous terminé le manuscrit que je t'ai donné ? 77 00:05:13,612 --> 00:05:16,066 Euh, j'ai lu quelques pages. Je n'ai pas été très impressionné. 78 00:05:16,214 --> 00:05:17,524 - Puis-je dire quelque chose ? - Non. 79 00:05:17,615 --> 00:05:19,591 J'ai lu des milliers de manuscrits, 80 00:05:19,720 --> 00:05:21,061 et c'est le seul Je t'ai donné. 81 00:05:21,153 --> 00:05:22,812 Il y a un roman incroyable là-dedans. 82 00:05:22,923 --> 00:05:24,744 Le genre de roman que vous publiiez. 83 00:05:24,856 --> 00:05:28,021 Euh, faux. Et je pense que tu commande le même café que moi 84 00:05:28,195 --> 00:05:30,584 juste au cas où tu renverserais, ce qui est en fait pathétique. 85 00:05:30,731 --> 00:05:31,941 - Ou impressionnant. - Je serais impressionné 86 00:05:32,031 --> 00:05:33,208 si vous n'avez pas renversé en premier lieu. 87 00:05:33,299 --> 00:05:34,673 Maintenant, souviens-toi, tu es juste un accessoire ici. 88 00:05:34,767 --> 00:05:36,655 - Je ne dirai pas un mot. - (s'éclaircit la gorge) 89 00:05:39,205 --> 00:05:43,940 Ah ! Notre leader intrépide et son suzerain. S'il vous plaît, entrez. 90 00:05:44,177 --> 00:05:47,656 Ah. Belle façade. Est-ce nouveau ? 91 00:05:47,847 --> 00:05:50,749 C'est un égyptien de la régence anglaise. Renaissance, construite dans les années 1800 92 00:05:50,916 --> 00:05:53,633 mais oui, c'est nouveau dans mon bureau. 93 00:05:53,787 --> 00:05:55,347 Spirituel. 94 00:05:55,454 --> 00:05:57,974 Bob, je te laisse partir. 95 00:06:01,695 --> 00:06:02,676 Pardon? 96 00:06:02,762 --> 00:06:05,730 Je t'ai demandé plus d'une douzaine de fois d'obtenir Frank pour faire Oprah, et tu ne l'as pas fait. 97 00:06:05,898 --> 00:06:07,906 Vous êtes viré. 98 00:06:09,869 --> 00:06:11,495 Je vous ai dit que c'était impossible. 99 00:06:11,604 --> 00:06:13,907 Frank n'a pas fait de entretien dans 20 ans. 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,665 (Tate) Eh bien, c'est intéressant, parce que je viens 101 00:06:15,776 --> 00:06:18,164 j'ai raccroché le téléphone avec lui, et il est dedans. 102 00:06:19,545 --> 00:06:20,887 Excusez-moi ? 103 00:06:20,980 --> 00:06:22,322 Vous ne l'avez même pas appelé, n'est-ce pas ? 104 00:06:23,783 --> 00:06:25,441 - Mais... - Je sais, je sais. 105 00:06:25,551 --> 00:06:28,649 Frank peut être un peu effrayant à gérer. Pour toi. 106 00:06:28,821 --> 00:06:31,920 Maintenant, je vais vous en donner deux mois pour trouver un autre emploi. 107 00:06:32,091 --> 00:06:34,458 Et puis tu peux dire vous avez tous démissionné, d'accord ? 108 00:06:38,631 --> 00:06:40,637 Quel est son vingt ? 109 00:06:40,766 --> 00:06:44,279 Il bouge. Il a des yeux fous. 110 00:06:44,470 --> 00:06:46,478 Ne fais pas ça, Bob. Ne le fais pas. 111 00:06:46,606 --> 00:06:50,434 - Espèce de salope venimeuse ! - (tous halètent) 112 00:06:50,644 --> 00:06:52,236 Vous ne pouvez pas me virer ! 113 00:06:52,344 --> 00:06:54,548 Tu ne penses pas que je vois qu'est-ce que tu fais ici ? 114 00:06:54,681 --> 00:06:56,370 Me mettre dans des sacs de sable avec cette histoire d'Oprah 115 00:06:56,482 --> 00:06:58,304 juste pour que tu puisses ça a l'air bien au conseil d'administration ? 116 00:06:58,417 --> 00:07:01,286 Parce que tu es menacé par moi ! 117 00:07:01,455 --> 00:07:04,203 - Et tu es un monstre. - Bob, arrête. 118 00:07:04,356 --> 00:07:07,521 Juste parce que tu as aucun semblant de vie 119 00:07:07,693 --> 00:07:09,384 en dehors de ce bureau, 120 00:07:09,495 --> 00:07:11,535 tu penses que tu peux nous traiter tous 121 00:07:11,664 --> 00:07:13,257 comme vos propres esclaves personnels. 122 00:07:13,365 --> 00:07:15,821 Vous savez quoi? Je suis désolé pour toi. 123 00:07:15,969 --> 00:07:18,587 Parce que tu sais ce que tu es tu vas avoir sur ton lit de mort ? 124 00:07:18,738 --> 00:07:20,678 Rien ni personne. 125 00:07:23,108 --> 00:07:25,475 (respire profondément) 126 00:07:25,612 --> 00:07:27,105 Écoute attentivement, Bob. 127 00:07:27,213 --> 00:07:30,661 Je ne t'ai pas viré parce que Je me sens menacé. Non. 128 00:07:30,850 --> 00:07:34,112 Je t'ai viré parce que tu es paresseux, habilité, incompétent 129 00:07:34,286 --> 00:07:35,879 et tu passes plus de temps tromper ta femme 130 00:07:35,988 --> 00:07:37,264 que dans votre bureau. 131 00:07:37,356 --> 00:07:38,633 Et si tu dis un autre mot, 132 00:07:38,724 --> 00:07:40,929 Andrew ici va t'avoir jeté sur ton cul, d'accord ? 133 00:07:41,061 --> 00:07:43,482 Un autre mot et tu es sortir d'ici 134 00:07:43,629 --> 00:07:44,840 avec une escorte armée. 135 00:07:44,930 --> 00:07:46,718 Andrew le filmera avec son petit téléphone avec appareil photo 136 00:07:46,832 --> 00:07:48,393 et il le mettra sur ce site Internet. 137 00:07:48,502 --> 00:07:49,680 - Qu'est-ce que c'était ? - YouTube ? 138 00:07:49,769 --> 00:07:52,103 Exactement. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 139 00:07:52,238 --> 00:07:53,799 Je ne le pensais pas. J'ai du travail à faire. 140 00:07:53,907 --> 00:07:56,078 (tous murmurant) 141 00:07:56,209 --> 00:07:58,150 Demandez à la sécurité de prendre son devant son bureau 142 00:07:58,276 --> 00:07:59,356 et je l'ai mis dans ma salle de conférence. 143 00:07:59,445 --> 00:08:00,427 Ça ira. 144 00:08:00,513 --> 00:08:01,561 Et j'ai besoin de toi ce week-end 145 00:08:01,648 --> 00:08:02,957 pour l'aider à revoir ses dossiers et son manuscrit. 146 00:08:03,048 --> 00:08:05,536 - Ce week-end ? - Ça te pose un problème ? 147 00:08:05,684 --> 00:08:07,626 Non, je... juste mon le 90ème anniversaire de grand-mère, 148 00:08:07,753 --> 00:08:09,095 alors j'allais rentrer à la maison et... 149 00:08:09,189 --> 00:08:10,912 ... c'est bien. Je vais l'annuler. 150 00:08:11,023 --> 00:08:12,879 En fait, tu me sauves de un week-end de misère quand même, 151 00:08:12,992 --> 00:08:15,195 donc c'est... une bonne conversation, ouais. 152 00:08:15,327 --> 00:08:20,216 Je sais, je sais. OK, dis Gammy, je suis désolé. D'ACCORD? Quoi... 153 00:08:20,467 --> 00:08:21,961 Maman. Que veux-tu que je te dise ? 154 00:08:22,067 --> 00:08:24,401 Elle me fait travailler le week-end. 155 00:08:24,538 --> 00:08:25,782 Non, je ne le suis pas... non. 156 00:08:25,871 --> 00:08:27,365 Écoute, j'ai travaillé aussi dur pour cette promotion 157 00:08:27,473 --> 00:08:28,520 pour tout jeter, d'accord ? 158 00:08:28,606 --> 00:08:30,036 Je suis sûr que papa est énervé. 159 00:08:30,142 --> 00:08:32,924 mais nous prenons toutes nos soumissions par ici très au sérieux. 160 00:08:33,079 --> 00:08:36,340 Nous reviendrons à dès que possible. 161 00:08:36,514 --> 00:08:38,424 - C'était ta famille ? - Oui. 162 00:08:38,551 --> 00:08:40,209 - Ils te disent d'arrêter ? - Chaque jour. 163 00:08:40,319 --> 00:08:43,386 Le bureau de Mlle Tate. 164 00:08:43,557 --> 00:08:46,142 Oh ouais. D'ACCORD. D'accord. 165 00:08:46,292 --> 00:08:48,299 Bergen et Malloy veulent on se voit à l'étage immédiatement. 166 00:08:48,427 --> 00:08:50,916 (gémissements) OK. Viens me chercher dans dix minutes. Nous avons beaucoup à faire. 167 00:08:51,064 --> 00:08:52,046 Ok, doke. 168 00:08:53,566 --> 00:08:55,028 (le téléphone sonne) 169 00:08:57,736 --> 00:08:59,362 Bonjour, Mlle Tate. 170 00:09:01,640 --> 00:09:03,583 Jack, Edwin. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,400 Marguerite, félicitations à propos de l'affaire Oprah. 172 00:09:05,512 --> 00:09:07,300 - C'est une excellente nouvelle. - Merci, merci. 173 00:09:07,413 --> 00:09:10,163 Il ne s'agit pas de ma deuxième augmentation, n'est-ce pas ? (rires) Je plaisante. 174 00:09:10,316 --> 00:09:13,797 Margaret, est-ce que tu tu te souviens quand nous étions d'accord 175 00:09:13,986 --> 00:09:15,928 où tu n'irais pas la Foire du livre de Francfort 176 00:09:16,055 --> 00:09:17,397 parce que tu n'étais pas autorisé hors du pays 177 00:09:17,489 --> 00:09:19,312 pendant votre demande de visa était en cours de traitement ? 178 00:09:19,426 --> 00:09:20,408 Oui. Je fais. 179 00:09:20,493 --> 00:09:22,761 Et... tu es allé à Francfort. 180 00:09:22,895 --> 00:09:25,001 Oui, je l'ai fait. Nous allions perdre DeLillo contre Viking. 181 00:09:25,131 --> 00:09:27,073 Alors... vraiment pas j'ai le choix, n'est-ce pas ? 182 00:09:27,199 --> 00:09:28,508 Il semble que le Gouvernement des États-Unis 183 00:09:28,602 --> 00:09:30,543 peu importe qui publie Don DeLillo. 184 00:09:30,669 --> 00:09:33,321 Nous venons de parler à votre avocat spécialisé en immigration. 185 00:09:33,473 --> 00:09:35,993 Super. Alors, tout va bien ? Tout va bien ? 186 00:09:36,142 --> 00:09:38,507 Margaret, ta demande de visa a été refusé. 187 00:09:38,643 --> 00:09:41,678 - (bégaie) - Et vous êtes expulsé. 188 00:09:41,848 --> 00:09:42,927 Expulsé ? 189 00:09:43,016 --> 00:09:44,642 Et apparemment là il y avait aussi de la paperasse 190 00:09:44,751 --> 00:09:46,060 que vous n'avez pas rempli à temps. 191 00:09:46,150 --> 00:09:50,428 Allez. Allez! Ce n'est pas comme si j'étais même un immigrant ! 192 00:09:50,656 --> 00:09:52,566 Je viens du Canada, pour l'amour de Chris. 193 00:09:52,692 --> 00:09:54,960 Il doit y avoir... il y a ça doit être quelque chose que nous pouvons faire. 194 00:09:55,094 --> 00:09:56,982 Nous pouvons présenter une nouvelle demande, mais malheureusement 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,966 tu dois quitter le pays pendant au moins un an. 196 00:10:02,134 --> 00:10:06,836 D'ACCORD. OK, eh bien, c'est pas idéal, mais, euh..., 197 00:10:07,073 --> 00:10:08,796 Je peux, euh... je peux gérer tout depuis Toronto... 198 00:10:08,907 --> 00:10:10,020 (Bergen) Non, Marguerite. 199 00:10:10,109 --> 00:10:11,353 ...avec visioconférence et Internet. 200 00:10:11,443 --> 00:10:12,523 (Malloy) Malheureusement, Margaret, 201 00:10:12,611 --> 00:10:15,196 si vous êtes expulsé, vous ne pouvez pas travailler pour une entreprise américaine. 202 00:10:15,348 --> 00:10:17,649 Jusqu'à ce que cela soit résolu, j'y vais transférer les opérations 203 00:10:17,783 --> 00:10:18,928 à Bob Spaulding. 204 00:10:19,018 --> 00:10:21,571 Bob Spaulding? Le gars que je viens de virer ? 205 00:10:21,721 --> 00:10:23,063 Nous avons besoin d'un rédacteur en chef. 206 00:10:23,156 --> 00:10:25,424 Il est la seule personne dans le bâtiment qui a suffisamment d'expérience. 207 00:10:25,557 --> 00:10:27,314 - Tu ne peux pas être sérieux. Je vous en supplie. - Marguerite. 208 00:10:27,427 --> 00:10:29,314 Nous avons désespérément besoin que vous restiez. 209 00:10:29,429 --> 00:10:32,275 S'il y avait un moyen, n'importe quel moyen 210 00:10:32,431 --> 00:10:33,925 que nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne, nous le ferions. 211 00:10:34,033 --> 00:10:35,113 - (frapper) - (Margaret) Il n'y a aucun moyen... 212 00:10:35,200 --> 00:10:36,182 Je t'en supplie. 213 00:10:36,268 --> 00:10:37,829 Non, Marguerite. Excusez-moi, nous sommes en réunion. 214 00:10:37,936 --> 00:10:39,431 - Désolé de vous interrompre. - Quoi? Quoi! 215 00:10:39,539 --> 00:10:41,993 Mary du bureau de Miss Winfrey appelé. Elle est en ligne. 216 00:10:42,141 --> 00:10:43,156 - Je sais. - (Andrew) Elle est en attente. 217 00:10:43,243 --> 00:10:46,058 Elle doit vous parler immédiatement. Je lui ai dit que tu étais autrement fiancé. 218 00:10:46,211 --> 00:10:48,665 Elle a insisté, alors... désolée. 219 00:10:48,813 --> 00:10:50,374 Alors... 220 00:11:00,427 --> 00:11:02,369 Euh... (articulant) 221 00:11:03,629 --> 00:11:05,035 (chuchotant) Viens ici. 222 00:11:07,533 --> 00:11:11,144 Euh... Messieurs, je comprends. Je comprends... 223 00:11:11,336 --> 00:11:14,303 la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons. 224 00:11:14,473 --> 00:11:16,067 Et, euh... 225 00:11:17,477 --> 00:11:20,127 Et il y a, euh... eh bien... 226 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir. 227 00:11:24,249 --> 00:11:27,510 Euh... nous sommes, euh... nous allons nous marier. 228 00:11:27,686 --> 00:11:29,694 Nous allons nous marier. 229 00:11:29,823 --> 00:11:31,383 - Qui va se marier ? - Toi et moi. 230 00:11:31,490 --> 00:11:34,140 Toi et moi allons nous marier ! Oui. 231 00:11:34,293 --> 00:11:35,886 - Nous sommes. - Se marier. 232 00:11:35,994 --> 00:11:37,369 - (marmonnant) Nous allons nous marier. - Oui. 233 00:11:39,198 --> 00:11:41,206 N'est-il pas votre secrétaire ? 234 00:11:41,333 --> 00:11:42,348 Assistant. 235 00:11:42,434 --> 00:11:46,012 Exécutif, euh... secrétaire adjoint. Titres. 236 00:11:46,206 --> 00:11:50,297 Mais ce ne serait pas la première fois l'un de nous est tombé amoureux de nos secrétaires. 237 00:11:50,509 --> 00:11:52,418 Vraiment, Edwin ? 238 00:11:52,544 --> 00:11:54,684 (Margaret) Avec Laquisha. Souviens-toi? 239 00:11:54,814 --> 00:11:58,196 Alors, ouais... La vérité est que, 240 00:11:58,383 --> 00:12:02,345 tu sais, Andrew et moi, nous sommes... nous ne sommes que deux personnes 241 00:12:02,555 --> 00:12:04,626 qui n'étaient pas censés le faire tomber amoureux mais nous l'avons fait. 242 00:12:04,756 --> 00:12:06,033 Non. 243 00:12:06,125 --> 00:12:10,948 Toutes ces nuits tardives au salons du livre au bureau et le week-end. 244 00:12:11,197 --> 00:12:12,210 - Ouais... - Non. 245 00:12:12,296 --> 00:12:14,850 - Il s'est passé quelque chose. - Quelque chose. 246 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Ouais. J'ai essayé de le combattre et... 247 00:12:18,171 --> 00:12:19,732 Je ne peux pas, je ne peux pas combattre un... 248 00:12:19,839 --> 00:12:24,115 Je ne peux pas combattre un amour comme le nôtre, alors, euh... 249 00:12:24,343 --> 00:12:27,605 Euh... Est-ce qu'on est d'accord avec ça ? Êtes-vous heureux? 250 00:12:27,780 --> 00:12:31,490 Parce que bon... nous sommes heureux. Tellement heureux. 251 00:12:31,684 --> 00:12:32,763 - (Bergen) Marguerite. - Oui? 252 00:12:32,851 --> 00:12:34,674 C'est génial. 253 00:12:34,788 --> 00:12:36,445 Rendez-le simplement légal. Mmmh ? 254 00:12:36,554 --> 00:12:39,075 Oh! Légal. (rires) 255 00:12:39,225 --> 00:12:42,421 Ouais, eh bien, alors... alors cela signifie que nous... 256 00:12:42,595 --> 00:12:44,797 ... nous devons nous retrouver au bureau de l'immigration. 257 00:12:44,930 --> 00:12:47,451 Donc nous pouvons travailler ça tout un gâchis. Droite? 258 00:12:47,600 --> 00:12:49,388 (Margaret) Merci beaucoup, messieurs. 259 00:12:49,501 --> 00:12:50,516 Nous le ferons tout de suite. 260 00:12:50,603 --> 00:12:52,707 Merci beaucoup, Messieurs. Merci. 261 00:12:52,839 --> 00:12:54,977 - Messieurs. - Merci. 262 00:12:55,108 --> 00:12:57,628 (éclater) 263 00:12:57,776 --> 00:12:59,663 (une femme chuchote) Margaret et Andrew se marient ! 264 00:12:59,778 --> 00:13:01,022 (femme 265 00:13:01,114 --> 00:13:03,088 (un homme chuchotant) Dame Dragon ! Les voilà qui arrivent... 266 00:13:03,215 --> 00:13:04,492 (ricanant) Ouais. 267 00:13:04,584 --> 00:13:06,273 (femme 268 00:13:06,385 --> 00:13:07,432 Mmm-mmm-mmm. 269 00:13:07,519 --> 00:13:09,461 (bavardage indistinct) 270 00:13:09,589 --> 00:13:12,076 Mec, pour de vrai. Son? (en riant) 271 00:13:12,225 --> 00:13:14,395 (femme je sais même qu'ils sortaient ensemble... 272 00:13:20,699 --> 00:13:22,421 (Margaret s'éclaircit la gorge) 273 00:13:33,746 --> 00:13:35,239 (s'éclaircissant la gorge) 274 00:13:36,449 --> 00:13:37,430 Quoi? 275 00:13:38,850 --> 00:13:40,673 Je ne comprends pas ce qui se passe. 276 00:13:40,787 --> 00:13:42,675 (Margaret) Détends-toi. C'est aussi pour vous. 277 00:13:42,789 --> 00:13:44,065 Expliquez. 278 00:13:44,157 --> 00:13:46,295 Ils allaient nommer Bob chef. 279 00:13:46,426 --> 00:13:48,018 Alors naturellement, je devrais t'épouser. 280 00:13:48,126 --> 00:13:49,653 (Margaret) Et quel est le problème ? 281 00:13:49,761 --> 00:13:51,997 Comme si tu te sauvais pour quelqu'un de spécial ? 282 00:13:52,131 --> 00:13:55,131 J'aime le penser. En plus, c’est illégal. 283 00:13:55,300 --> 00:13:58,366 Ils recherchent des terroristes, pas pour les éditeurs de livres. 284 00:13:58,538 --> 00:13:59,999 - Marguerite. - Oui? 285 00:14:00,104 --> 00:14:03,040 - Je ne vais pas t'épouser. - Bien sûr. 286 00:14:03,208 --> 00:14:06,110 Parce que si tu ne m'épouses pas, ton rêve de toucher la vie de millions de personnes 287 00:14:06,278 --> 00:14:07,935 avec l'écrit sont morts. 288 00:14:13,953 --> 00:14:16,373 Bob va te virer à la seconde Je suis parti. Garanti. 289 00:14:16,520 --> 00:14:18,496 Cela signifie que tu es dans la rue seul à la recherche d'un emploi. 290 00:14:18,624 --> 00:14:21,013 Cela veut dire tout le temps que nous avons passé ensemble tous les cafés au lait, 291 00:14:21,159 --> 00:14:23,264 toutes les dates annulées, tout le Tampax de minuit fonctionne, 292 00:14:23,395 --> 00:14:26,559 tout cela n'a servi à rien et tous tes rêves d'être éditeur ont disparu. 293 00:14:26,733 --> 00:14:29,034 Mais ne vous inquiétez pas, après le répartition du temps, 294 00:14:29,167 --> 00:14:30,574 nous allons divorcer rapidement et tu en auras fini avec moi. 295 00:14:30,670 --> 00:14:32,426 Mais d'ici là, qu'on le veuille ou non, 296 00:14:32,537 --> 00:14:34,391 ton chariot est attelé au mien. D'ACCORD? 297 00:14:34,506 --> 00:14:36,612 - (le téléphone sonne) - Téléphone. 298 00:14:44,651 --> 00:14:46,690 (bavardage indistinct) 299 00:14:50,956 --> 00:14:52,550 - Par ici. - Marguerite. 300 00:14:52,659 --> 00:14:54,600 - (siffle) Viens. - La ligne... 301 00:14:54,726 --> 00:14:55,708 Ensuite, s'il vous plaît. 302 00:14:55,794 --> 00:14:57,354 Ouh, ouh. Juste, euh... 303 00:14:57,463 --> 00:14:58,924 Désolé, je dois juste lui demander quelque chose. 304 00:14:59,031 --> 00:15:01,714 J'ai besoin que tu déposes ceci visa de fiancée pour moi, s'il vous plaît. 305 00:15:03,268 --> 00:15:04,698 (se moque) 306 00:15:06,471 --> 00:15:08,773 - Mlle Tate ? - Oui. 307 00:15:08,908 --> 00:15:10,881 S'il te plaît, viens avec moi. 308 00:15:11,009 --> 00:15:13,465 (femme) Oui, madame, je comprends ça. Nous sommes sauvegardés... 309 00:15:14,746 --> 00:15:16,885 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 310 00:15:17,016 --> 00:15:17,997 (frapper) 311 00:15:20,652 --> 00:15:21,962 - Salut. Bonjour. - Bonjour. 312 00:15:22,055 --> 00:15:24,444 Salut. Je suis M. Gilbertson. 313 00:15:24,590 --> 00:15:26,565 - Ah ! - Et tu dois être Andrew, 314 00:15:26,693 --> 00:15:27,969 - et tu dois l'être... - Marguerite. 315 00:15:28,060 --> 00:15:29,784 ... Marguerite. Désolé pour l'attente. 316 00:15:29,896 --> 00:15:31,488 C'est une journée de folie aujourd'hui. 317 00:15:31,597 --> 00:15:33,669 Oh, bien sûr, bien sûr. Nous comprenons. 318 00:15:33,799 --> 00:15:35,741 Et je ne peux pas te dire à quel point nous apprécions que vous nous voyiez 319 00:15:35,867 --> 00:15:39,762 - dans un délai aussi court. - D'ACCORD. (soupir) 320 00:15:39,972 --> 00:15:42,361 * Bouh, bouh, bouh, bouh, bouh buh, buh, buh, buuuh 321 00:15:42,508 --> 00:15:44,263 Alors, j'ai une question pour vous. 322 00:15:44,376 --> 00:15:47,443 Êtes-vous tous les deux en train de commettre une fraude pour éviter son expulsion 323 00:15:47,613 --> 00:15:51,541 pour qu'elle puisse garder sa position en tant que rédacteur en chef chez Colden Books ? 324 00:15:53,286 --> 00:15:55,294 - C'est ridicule. - Où as-tu entendu ça ? 325 00:15:55,421 --> 00:15:57,624 Nous avons eu une astuce téléphonique cet après-midi d'un homme nommé... 326 00:15:57,756 --> 00:15:59,448 Serait-ce Bob Spaulding ? 327 00:15:59,559 --> 00:16:00,835 Bob Spaulding. 328 00:16:00,927 --> 00:16:04,091 Bob. Pauvre Bob. Je suis tellement désolé. 329 00:16:04,262 --> 00:16:08,037 Bob n'est qu'un mécontent ancien employé. 330 00:16:08,234 --> 00:16:09,280 Et je m'excuse. 331 00:16:09,369 --> 00:16:11,954 Mais nous savons que tu es incroyablement occupé 332 00:16:12,105 --> 00:16:15,814 avec une salle pleine de jardiniers et les livreurs à qui s'occuper. 333 00:16:16,009 --> 00:16:17,503 Si vous nous donnez juste notre prochaine étape, 334 00:16:17,609 --> 00:16:19,551 nous serons hors de votre cheveux et en route. 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,240 Mlle Tate, s'il vous plaît. 336 00:16:23,716 --> 00:16:27,676 Laissez-moi vous expliquer le processus qui est sur le point de se dérouler. 337 00:16:27,886 --> 00:16:31,148 La première étape sera un entretien programmé. 338 00:16:31,323 --> 00:16:34,705 Je vais vous mettre chacun dans une pièce, et je te poserai toutes les petites questions 339 00:16:34,893 --> 00:16:36,781 c'est un vrai couple se connaîtraient. 340 00:16:36,896 --> 00:16:40,922 Deuxième étape, je creuse plus profondément. Je regarde tes relevés téléphoniques, 341 00:16:41,134 --> 00:16:43,369 Je parle à tes voisins, J'interviewe vos collègues. 342 00:16:43,501 --> 00:16:45,836 Si vos réponses ne correspondent pas à chaque instant, 343 00:16:45,971 --> 00:16:48,525 vous serez expulsé indéfiniment. 344 00:16:48,674 --> 00:16:50,974 Et toi, jeune homme, aura commis un crime... 345 00:16:51,109 --> 00:16:54,938 - (femme criant en espagnol) ...punissible d'une amende de 250 000 $ 346 00:16:55,148 --> 00:16:59,206 et un séjour de cinq ans dans une prison fédérale. 347 00:17:02,487 --> 00:17:05,585 (Gilbertson) Alors, Andrew. 348 00:17:05,757 --> 00:17:09,019 Tu veux... tu veux me parler ? 349 00:17:12,998 --> 00:17:14,722 Non? 350 00:17:17,336 --> 00:17:18,710 Oui? 351 00:17:22,875 --> 00:17:24,663 La vérité est... 352 00:17:26,479 --> 00:17:27,723 (Andrew s'éclaircit la gorge) 353 00:17:27,813 --> 00:17:32,384 M. Gilbertson, la vérité est... 354 00:17:32,617 --> 00:17:34,308 Marguerite et moi... 355 00:17:37,155 --> 00:17:39,043 ... ne sont que deux personnes 356 00:17:39,157 --> 00:17:42,027 qui n'étaient pas censés tomber amoureux. 357 00:17:43,029 --> 00:17:44,653 (Andrew) Mais je l'ai fait. 358 00:17:46,531 --> 00:17:48,669 Nous ne pouvions dire à personne avec qui nous travaillons 359 00:17:48,800 --> 00:17:51,288 à cause de ma grosse promotion que j'avais à venir. 360 00:17:51,436 --> 00:17:52,842 - (Gilbertson) Une promotion ? - Ouais. 361 00:17:52,938 --> 00:17:56,615 - Ton...? - Nous... nous avons tous les deux ressenti, euh... 362 00:17:56,809 --> 00:18:00,769 ...que ce serait profondément inapproprié si j'étais promu rédacteur en chef. 363 00:18:00,978 --> 00:18:03,532 - Editeur. Mmm-hmm. ...pendant que nous étions... 364 00:18:05,150 --> 00:18:07,605 Alors... (s'éclaircit la gorge) 365 00:18:07,752 --> 00:18:10,687 Avez-vous tous les deux dit à vos parents à propos de ton amour secret ? 366 00:18:10,856 --> 00:18:14,053 Oh, je... impossible. Mes parents sont morts. 367 00:18:14,226 --> 00:18:16,397 - Pas de frères ni de sœurs non plus. - Disparu. 368 00:18:16,529 --> 00:18:18,732 Tes parents sont morts ? 369 00:18:18,864 --> 00:18:20,937 - Oh non, les siens sont bien vivants. - Non... beaucoup. 370 00:18:21,067 --> 00:18:24,230 Beaucoup. Ils sont, ah... Eh bien, nous allions leur dire ce week-end. 371 00:18:24,402 --> 00:18:28,199 Le 90ème anniversaire de Gammy et tout le reste la famille se réunit. 372 00:18:28,406 --> 00:18:29,932 Et nous avons pensé que ce serait une belle surprise. 373 00:18:30,040 --> 00:18:31,983 (Gilbertson) Et où est-ce une surprise va avoir lieu ? 374 00:18:32,110 --> 00:18:34,117 Chez les parents d'Andrew. 375 00:18:34,246 --> 00:18:35,326 Où est-ce que ça se trouve déjà ? 376 00:18:35,414 --> 00:18:37,933 Euh... (se moque) Pourquoi est-ce que je parle tout le temps ? 377 00:18:38,082 --> 00:18:39,392 C'est la maison de tes parents. 378 00:18:39,483 --> 00:18:40,858 Pourquoi tu ne lui dis pas où il se trouve. Sautez dedans. 379 00:18:42,354 --> 00:18:44,973 - Sitka. - Sitka. 380 00:18:45,124 --> 00:18:47,065 -Alaska. - Alaska ? 381 00:18:47,191 --> 00:18:49,199 Tu vas aller en Alaska ce week-end ? 382 00:18:50,829 --> 00:18:52,717 - Ouais. - Oui, oui. 383 00:18:52,831 --> 00:18:55,897 Nous allons en Alaska. L'Alaska, c'est là... 384 00:18:56,067 --> 00:18:58,849 C'est là que mon petit... c'est de là que vient mon Andrew. 385 00:19:00,506 --> 00:19:01,782 (Gilbertson) D'accord. 386 00:19:01,873 --> 00:19:05,190 Bien. Je vois comment ça va se passer. 387 00:19:05,378 --> 00:19:08,193 je vous verrai tous les deux à 11h00 lundi matin 388 00:19:08,346 --> 00:19:10,233 pour votre entretien programmé, 389 00:19:10,348 --> 00:19:13,610 et vos réponses seront meilleures correspondre sur chaque compte. 390 00:19:14,987 --> 00:19:16,294 - Merci. - Bonjour? 391 00:19:16,388 --> 00:19:18,396 - J'attends celui-ci avec impatience. - Nous attendons celui-ci avec impatience. 392 00:19:18,523 --> 00:19:19,537 Merci. 393 00:19:19,623 --> 00:19:22,275 Ça va être amusant. Je vais te surveiller. 394 00:19:22,428 --> 00:19:23,410 Vous l'avez. 395 00:19:28,567 --> 00:19:32,691 OK... alors, ce qui va se passer, c'est nous y monterons. 396 00:19:32,904 --> 00:19:34,847 Nous ferons semblant d'être petit ami et petite amie, 397 00:19:34,973 --> 00:19:36,499 dis à tes parents que nous sommes fiancés. 398 00:19:36,608 --> 00:19:38,135 Euh, utilise les miles pour les billets. 399 00:19:38,243 --> 00:19:41,788 Je suppose que je vais apparaître pour que tu voles en premier classe. Mais assurez-vous d'utiliser les miles. 400 00:19:41,980 --> 00:19:43,257 Si nous ne parvenons pas à parcourir les kilomètres, nous ne le faisons pas. 401 00:19:43,349 --> 00:19:45,203 Oh, et s'il te plaît, confirme le repas végétalien, d'accord ? 402 00:19:45,317 --> 00:19:47,204 Parce que la dernière fois, en fait, ils je l'ai donné à un végétalien, 403 00:19:47,319 --> 00:19:48,879 et ils, euh... m'ont forcé à manger 404 00:19:48,987 --> 00:19:51,377 c'est moite, chaud, crémeux un truc de salade, qui était... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,433 Hé, je suis... Pourquoi tu ne prends pas de notes ? 406 00:19:53,558 --> 00:19:55,795 Je suis désolé, tu n'étais pas dans cette pièce ? 407 00:19:55,927 --> 00:19:57,236 Quoi? Quoi? 408 00:19:58,663 --> 00:20:01,052 Oh! La chose dont tu as parlé en train d'être promu ? 409 00:20:01,199 --> 00:20:03,108 Génie! Génie. Il a complètement craqué pour ça. 410 00:20:03,235 --> 00:20:04,446 J'étais sérieux. 411 00:20:04,536 --> 00:20:07,319 Je risque une amende de 250 000 $ et cinq ans de prison. 412 00:20:07,472 --> 00:20:08,618 Cela change les choses. 413 00:20:08,708 --> 00:20:12,668 - Vous promouvoir au rang d'éditeur ? Non, pas question. - Et puis j'ai arrêté, et tu es foutu. 414 00:20:12,878 --> 00:20:13,859 Au revoir, Marguerite. 415 00:20:13,944 --> 00:20:15,352 -André ! - C'est vraiment le cas 416 00:20:15,447 --> 00:20:18,708 - un petit coin de paradis. - André, André ! Très bien, bien. 417 00:20:20,185 --> 00:20:22,039 Je vais te nommer rédacteur. Bien. 418 00:20:22,153 --> 00:20:25,601 Si vous faites le week-end en Alaska et l'entretien d'immigration, 419 00:20:25,790 --> 00:20:28,573 Je ferai de toi un éditeur. Heureux? 420 00:20:28,727 --> 00:20:31,029 - Et pas dans deux ans. Tout de suite. - Bien. 421 00:20:31,162 --> 00:20:32,592 Et vous publierez mon manuscrit. 422 00:20:34,499 --> 00:20:35,808 Dix mille exemplaires d'abord... 423 00:20:35,900 --> 00:20:37,394 Vingt mille exemplaires, premier tirage. 424 00:20:37,503 --> 00:20:39,357 Et nous le dirons à ma famille à propos de nos fiançailles 425 00:20:39,472 --> 00:20:41,032 quand je veux et comme je veux. 426 00:20:41,139 --> 00:20:43,343 Maintenant, demande-moi gentiment. 427 00:20:43,475 --> 00:20:44,588 "Je te demande gentiment" quoi ? 428 00:20:44,676 --> 00:20:48,288 Demande-moi gentiment de t'épouser, Margaret. 429 00:20:50,483 --> 00:20:53,385 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous m'avez entendu. À genoux. 430 00:21:02,662 --> 00:21:03,643 Bien. 431 00:21:05,730 --> 00:21:07,585 (klaxonnant) 432 00:21:12,103 --> 00:21:14,340 - Est-ce que ça marche pour toi ? - Oh, j'aime ça. Ouais. 433 00:21:14,472 --> 00:21:16,545 - Veux-tu m'épouser ? - Non. 434 00:21:16,675 --> 00:21:18,170 Dites-le comme vous le pensez. 435 00:21:18,277 --> 00:21:20,032 (s'éclaircit la gorge) 436 00:21:21,379 --> 00:21:24,128 - André ? - Oui, Marguerite ? 437 00:21:24,282 --> 00:21:27,249 - Doux Andrew ? - J'écoute. 438 00:21:27,420 --> 00:21:30,289 Pourriez-vous s'il vous plaît, avec des cerises dessus, épouse-moi ? 439 00:21:33,024 --> 00:21:35,577 D'ACCORD. Je n'apprécie pas le sarcasme, mais je vais le faire. 440 00:21:35,727 --> 00:21:38,247 - On se verra demain à l'aéroport. - Bien. 441 00:21:51,276 --> 00:21:54,625 Voilà donc les questions que l'INS va nous le demander. 442 00:21:54,813 --> 00:21:57,683 Maintenant, la bonne nouvelle est que Je sais tout de toi, 443 00:21:57,850 --> 00:21:59,475 mais la mauvaise nouvelle est que tu as quatre jours 444 00:21:59,584 --> 00:22:04,189 pour apprendre tout cela sur moi. Alors, tu devrais... probablement commencer à étudier. 445 00:22:07,959 --> 00:22:10,130 Tu connais toutes les réponses à ces questions sur moi ? 446 00:22:10,261 --> 00:22:12,204 - Effrayant, n'est-ce pas ? - (Margaret) Un peu. 447 00:22:12,331 --> 00:22:14,631 - A quoi suis-je allergique ? - Pignons de pin. 448 00:22:14,766 --> 00:22:16,621 Et tout le spectre des émotions humaines. 449 00:22:16,736 --> 00:22:18,623 Oh, c'est... c'était drôle. (rires) 450 00:22:18,738 --> 00:22:20,462 - Mmm-hmm. - Euh... 451 00:22:20,573 --> 00:22:23,322 En voici une bonne. Est-ce que j'ai des cicatrices ? 452 00:22:23,475 --> 00:22:25,298 Je suis presque sûr que tu as un tatouage. 453 00:22:25,411 --> 00:22:27,003 Oh, tu es presque sûr ? 454 00:22:27,112 --> 00:22:29,381 J'en suis presque sûr. Il y a deux ans, votre dermatologue a appelé 455 00:22:29,514 --> 00:22:31,368 et a posé des questions sur un laser à commutation Q. 456 00:22:31,483 --> 00:22:32,978 J'ai bien sûr recherché sur Google un laser Q-switché 457 00:22:33,084 --> 00:22:35,288 et j'ai découvert qu'ils en fait, enlevez les tatouages. 458 00:22:35,420 --> 00:22:36,914 Mais vous avez annulé votre rendez-vous. 459 00:22:38,557 --> 00:22:40,050 Alors qu'est-ce que c'est ? De l'encre tribale ? 460 00:22:40,158 --> 00:22:42,013 La calligraphie japonaise ? Fil de fer barbelé? 461 00:22:42,128 --> 00:22:44,844 Tu sais, c'est excitant pour moi pour vous expérimenter comme ça. 462 00:22:44,996 --> 00:22:47,168 Merci. Tu vas avoir mais pour me dire où il se trouve. 463 00:22:47,299 --> 00:22:48,705 - Non, je ne le suis pas. - Ils vont demander. 464 00:22:48,801 --> 00:22:51,223 Nous en avons terminé avec cette question. Nous en avons terminé avec cette question. 465 00:22:51,370 --> 00:22:53,474 Passons à une autre question. Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 466 00:22:53,605 --> 00:22:56,354 Oh, en voici un. À qui appartenons-nous rester chez toi ou chez moi ? 467 00:22:56,508 --> 00:22:57,850 C'est facile. Le mien. 468 00:22:57,942 --> 00:22:59,732 Et pourquoi ne resterions-nous pas chez moi ? 469 00:22:59,844 --> 00:23:02,233 Parce que j'habite à Central Park West. 470 00:23:02,380 --> 00:23:05,195 Et vous vivez probablement dans un endroit petit studio sordide 471 00:23:05,351 --> 00:23:08,197 avec des piles de jaunis Classiques des pingouins. 472 00:23:08,353 --> 00:23:11,201 (femme sur PA) Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 473 00:23:11,357 --> 00:23:13,844 Nous commençons notre descente à Juneau. 474 00:23:13,993 --> 00:23:15,650 Juneau? je pensais nous allions à Sitka. 475 00:23:16,995 --> 00:23:20,857 - Nous sommes. - Comment allons-nous à Sitka ? 476 00:23:21,065 --> 00:23:23,072 - (grondant) - (cliquetis) 477 00:23:25,102 --> 00:23:26,150 Waouh. 478 00:23:50,195 --> 00:23:53,328 D'accord. On y va. 479 00:23:55,900 --> 00:23:57,755 - Oh, il est là ! -André ! 480 00:23:57,870 --> 00:24:00,936 - (femme criant) - (rires) 481 00:24:04,709 --> 00:24:06,302 Salut. Par ici... 482 00:24:09,948 --> 00:24:11,671 - Salut ! - Ah... 483 00:24:11,783 --> 00:24:14,271 - C'est si bon de te voir ! - Vous l'étouffez, Grace. 484 00:24:14,420 --> 00:24:16,242 - Venez ici. - Salut, Gammy. 485 00:24:16,355 --> 00:24:19,005 Ah, Gamy. Comment allez-vous? Où est papa ? 486 00:24:19,156 --> 00:24:21,743 Oh, tu connais ton père. Il travaille toujours. 487 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Peu importe pour lui. Où est ta copine ? 488 00:24:24,296 --> 00:24:26,662 Euh, elle est... juste là. 489 00:24:26,799 --> 00:24:28,325 - (Gammy) Ah. - (Andrew) Elle est là. 490 00:24:28,434 --> 00:24:31,281 Je suppose que le mot "fille" est inapproprié. 491 00:24:31,437 --> 00:24:32,713 Annie. 492 00:24:33,872 --> 00:24:34,854 - Salut! - (Margaret) Bonjour. 493 00:24:34,939 --> 00:24:36,630 - Margaret, voici ma mère. - Ah bonjour. 494 00:24:36,741 --> 00:24:39,076 Ouais, super. C'est ma fille, Annie. 495 00:24:39,211 --> 00:24:42,177 - Plaisir. - Eh bien, bonjour. 496 00:24:42,348 --> 00:24:47,138 Maintenant, tu préfères qu'on t'appelle Margaret ou la maîtresse de Satan ? 497 00:24:47,386 --> 00:24:49,173 Nous l'avons entendu dans les deux sens. 498 00:24:49,287 --> 00:24:51,011 (Gammy) En fait, nous l'avons entendu beaucoup de façons. 499 00:24:51,122 --> 00:24:52,648 Elle plaisante. 500 00:24:52,757 --> 00:24:55,125 - Oh! Oh d'accord. - (riant) 501 00:24:55,261 --> 00:24:56,667 Merci beaucoup pour... 502 00:24:56,760 --> 00:24:58,386 me permettant de faire partie de ce week-end. 503 00:24:58,497 --> 00:25:01,563 Oh, de rien. Nous sommes ravis de vous avoir. 504 00:25:01,733 --> 00:25:03,391 Rentrons tous les deux au fort. 505 00:25:03,501 --> 00:25:05,541 - D'ACCORD. - (Gammy) Oh... 506 00:25:05,670 --> 00:25:08,572 - C'est si bon de te voir. - (grognements) Nous y sommes. 507 00:25:42,574 --> 00:25:43,784 (Margaret murmure) Andrew... 508 00:25:43,875 --> 00:25:47,191 (un peu plus fort) Andrew. André ! 509 00:25:49,214 --> 00:25:51,701 (hurle) S'il te plaît, ne fais pas ça. 510 00:25:51,849 --> 00:25:54,883 Tu ne m'as pas tout dit les entreprises familiales, chérie. 511 00:25:55,053 --> 00:25:58,119 Il était probablement juste être modeste, ma chère. 512 00:25:58,289 --> 00:25:59,718 Oh. 513 00:26:07,230 --> 00:26:10,231 Que faisons-nous ? Ne devrions-nous pas vous enregistrer dans notre hôtel maintenant ? 514 00:26:10,402 --> 00:26:12,702 Oh, nous avons annulé votre réservation. 515 00:26:12,837 --> 00:26:14,211 La famille ne séjourne pas dans un hôtel. 516 00:26:14,305 --> 00:26:15,930 Tu vas rester chez nous. 517 00:26:16,040 --> 00:26:17,950 Oh, super ! Super. 518 00:26:18,077 --> 00:26:19,418 - Quoi? - (grogne) Dieu. 519 00:26:19,511 --> 00:26:21,616 Tu vas vouloir utiliser tes jambes pour soulever celui-là. 520 00:26:21,746 --> 00:26:24,463 André ! Aide-la avec ça. 521 00:26:24,616 --> 00:26:27,006 J'adorerais, mais elle ne me laisse pas faire n'importe quoi. 522 00:26:27,152 --> 00:26:30,501 Elle insiste pour tout faire elle-même. Elle en fait partie... elle est féministe. 523 00:26:35,094 --> 00:26:36,653 (grognements) 524 00:26:39,865 --> 00:26:41,042 Allez, chérie. 525 00:26:42,567 --> 00:26:45,054 (Gammy) Tu vois les chaussures que portait cette nana ? 526 00:26:54,712 --> 00:26:55,792 C'est le dernier d'entre eux. 527 00:26:57,415 --> 00:26:58,626 - Oh! - Ouh. 528 00:26:58,717 --> 00:27:01,749 - (Andrew) Règle des cinq secondes. - J'ai compris! 529 00:27:01,918 --> 00:27:04,156 Cela va sécher tout de suite. 530 00:27:04,289 --> 00:27:06,428 Psst ! Psst ! Je ne monte pas sur ce bateau. 531 00:27:06,558 --> 00:27:08,346 Vous n'êtes pas obligé. Rendez-vous dans quelques jours. 532 00:27:08,460 --> 00:27:10,598 Psst ! Tu sais que je ne sais pas nager. 533 00:27:10,729 --> 00:27:13,119 D'où le bateau. 534 00:27:20,205 --> 00:27:21,547 Allez. 535 00:27:26,110 --> 00:27:27,998 (André) Allez. On y va. 536 00:27:34,819 --> 00:27:37,918 Ça a l'air bien, patron. Prenez votre temps, cependant. 537 00:27:38,090 --> 00:27:40,064 Chut. 538 00:27:44,863 --> 00:27:46,966 Elle vient avec beaucoup de bagages. 539 00:27:47,098 --> 00:27:48,375 je vais juste te donner une petite main ici. 540 00:27:50,402 --> 00:27:53,215 Lâchez-vous le cul ! Hors du cul ! 541 00:27:55,907 --> 00:27:58,875 Voilà. Vous y êtes. 542 00:28:03,281 --> 00:28:07,144 Félicitations. J'ai cent ans maintenant. 543 00:28:07,351 --> 00:28:09,555 (moteur du bateau démarrant) 544 00:28:33,678 --> 00:28:35,719 (Grace) Nous y sommes. Nous sommes à la maison. 545 00:28:38,150 --> 00:28:40,124 C'est ta maison ? 546 00:28:41,519 --> 00:28:43,559 Qui êtes-vous ? 547 00:28:58,002 --> 00:28:59,464 (Margaret) Pourquoi m'as-tu dit tu étais pauvre ? 548 00:28:59,571 --> 00:29:02,287 - (Andrew) Je n'ai jamais dit que j'étais pauvre. - Mais tu ne m'as jamais dit que tu étais riche. 549 00:29:02,439 --> 00:29:04,545 Je ne suis pas riche. Mes parents sont riches. 550 00:29:04,675 --> 00:29:07,009 OK, tu sais quoi ? C'est quelque chose que seuls les riches disent. 551 00:29:07,145 --> 00:29:08,607 (femme) Hé, Andrew ! Bienvenue à la maison ! 552 00:29:08,714 --> 00:29:11,331 Salut! Maman, qu'est-ce que c'est ? 553 00:29:11,482 --> 00:29:14,002 Rien. C'est juste un peu fête de bienvenue. 554 00:29:14,151 --> 00:29:15,330 Est-ce un crime ? 555 00:29:15,419 --> 00:29:17,460 Seulement 50 de nos plus proches amis et voisins. 556 00:29:17,589 --> 00:29:19,180 Et tous impatients de vous rencontrer. 557 00:29:19,290 --> 00:29:21,527 - Ah, bien. Bien. - Allez. Allez. 558 00:29:21,660 --> 00:29:23,863 - Une fête ? - Ouais, je suppose. 559 00:29:23,996 --> 00:29:26,515 Allez. Allons-y. Celui de ma grand-mère avancer plus vite que vous. 560 00:29:28,232 --> 00:29:29,574 Mettez-y votre dos. 561 00:29:32,337 --> 00:29:33,580 (*Michael Bublé : Je t'ai sous ma peau) 562 00:29:33,671 --> 00:29:35,165 - (bavardage indistinct) - (rires) 563 00:29:35,273 --> 00:29:37,379 (femme) Je suis ravi de vous rencontrer, Marguerite. Bienvenue à Sitka. 564 00:29:37,509 --> 00:29:39,418 Jill ? Salut. Ravi de vous rencontrer. Avec plaisir. 565 00:29:39,544 --> 00:29:42,578 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais une sorte de Kennedy d'Alaska ? 566 00:29:42,747 --> 00:29:43,761 Comment pourrais-je ? 567 00:29:43,847 --> 00:29:47,197 Nous étions en train de parler de vous depuis trois ans. 568 00:29:47,385 --> 00:29:49,010 OK, tu sais quoi ? Délai d'attente, d'accord ? 569 00:29:49,119 --> 00:29:50,778 Cette querelle de Bickerson il faut arrêter. 570 00:29:50,889 --> 00:29:52,798 Les gens doivent penser que nous sommes amoureux. Alors disons juste... 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,386 Ça, ce n'est pas un problème. Je peux faire ça. 572 00:29:54,493 --> 00:29:57,242 Je peux prétendre être le fiancé adoré. C'est facile. 573 00:29:57,395 --> 00:29:58,803 Mais pour toi, ça va nécessiter 574 00:29:58,896 --> 00:30:01,198 que tu arrêtes de grignoter les enfants pendant qu'ils rêvent. 575 00:30:01,332 --> 00:30:03,917 Très drôle. Quand pars-tu pour leur dire que nous sommes fiancés ? 576 00:30:04,067 --> 00:30:05,377 Je choisirai le bon moment. 577 00:30:05,468 --> 00:30:09,178 Salut, André. Salut! 578 00:30:09,373 --> 00:30:11,892 Mme McKittrick. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 579 00:30:12,042 --> 00:30:13,953 Ravi de vous voir, M. McKittrick. C'est Marguerite. 580 00:30:14,078 --> 00:30:15,867 - Salut. Plaisir. - Marguerite ! 581 00:30:15,981 --> 00:30:17,322 Salut comment vas-tu? Plaisir. 582 00:30:17,415 --> 00:30:20,676 Alors j'ai toujours voulu savoir, que fait un éditeur de livre ? 583 00:30:20,852 --> 00:30:22,860 (homme) C'est une excellente question, Louise. 584 00:30:22,987 --> 00:30:25,289 Je suis curieux de connaître la réponse moi-même. 585 00:30:26,491 --> 00:30:28,149 - Bonjour, papa. - Fils. 586 00:30:29,026 --> 00:30:30,488 Ce doit être Maggie. 587 00:30:30,595 --> 00:30:32,156 Euh, Marguerite. 588 00:30:32,264 --> 00:30:35,580 - Joe. Au plaisir de vous rencontrer. - C'est mon plaisir. 589 00:30:35,766 --> 00:30:39,214 Alors pourquoi ne nous dis-tu pas exactement ce que fait un éditeur de livres. 590 00:30:39,403 --> 00:30:42,719 En plus d'éliminer les écrivains déjeuner et me faire bombarder. 591 00:30:42,907 --> 00:30:45,176 (Louise) Ça a l'air amusant. 592 00:30:45,309 --> 00:30:47,033 Pas étonnant que vous aimiez être éditeur. 593 00:30:47,144 --> 00:30:50,242 Non, Louise. Andrew n'est pas éditeur, il est assistant rédacteur. 594 00:30:50,413 --> 00:30:52,803 Maggie est ici la rédactrice. 595 00:30:52,950 --> 00:30:54,444 Marguerite. 596 00:30:54,552 --> 00:30:57,900 - Alors tu es en fait... - Le patron d'Andrew. Ouais. 597 00:30:58,089 --> 00:30:59,649 Bien. Et ça. 598 00:30:59,757 --> 00:31:01,066 (Louise) Hein. 599 00:31:01,159 --> 00:31:03,068 Je pense que je vais me faire recharger. 600 00:31:05,331 --> 00:31:06,638 Charmant. 601 00:31:10,500 --> 00:31:13,435 C'est un sacré une première impression, papa. 602 00:31:13,604 --> 00:31:15,579 Qu'est-ce qui se passe, Andrew ? 603 00:31:15,706 --> 00:31:18,358 Tu es là après tout ça du temps avec cette femme que tu détestais 604 00:31:18,509 --> 00:31:19,786 - et maintenant c'est ta petite amie ? - Nous venons juste d'arriver. 605 00:31:19,878 --> 00:31:21,121 Pouvons-nous attendre deux secondes 606 00:31:21,212 --> 00:31:22,585 avant de jeter le évier de cuisine les uns contre les autres ? 607 00:31:22,680 --> 00:31:25,780 Je n'ai jamais pensé que tu étais pour un mec qui a dormi jusqu'au milieu. 608 00:31:25,951 --> 00:31:27,576 En fait, je te ferai savoir que cette femme là-dedans 609 00:31:27,686 --> 00:31:29,246 est l'un des plus éditeurs respectés de la ville. 610 00:31:29,353 --> 00:31:30,401 Elle est ton ticket repas, 611 00:31:30,489 --> 00:31:31,895 et tu l'as ramenée à la maison pour rencontrer ta mère. 612 00:31:31,989 --> 00:31:36,179 Ce n'est pas mon ticket repas, papa. C'est ma fiancée. 613 00:31:36,395 --> 00:31:38,850 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Vous m'avez entendu. 614 00:31:38,996 --> 00:31:40,719 Je me marie. 615 00:31:44,367 --> 00:31:46,190 - Comment vas-tu? - Bien, bien. Merci. 616 00:31:46,305 --> 00:31:47,580 Voudriez-vous vous soucier des hors-d'œuvre ? 617 00:31:47,672 --> 00:31:48,916 Non, je vais bien. Merci beaucoup. 618 00:31:49,006 --> 00:31:50,283 C'est une tradition. 619 00:31:50,375 --> 00:31:51,967 C'est la texture. Je ne suis pas un poissonnier. 620 00:31:52,075 --> 00:31:54,378 - Tu vas aimer. - Tu es très gentil. 621 00:31:54,512 --> 00:31:57,000 Je pense que si vous voulez juste le goûter. 622 00:31:57,148 --> 00:31:58,490 (muffled) Thank you so much. 623 00:32:02,386 --> 00:32:03,467 (Andrew) Mesdames et messieurs... 624 00:32:03,555 --> 00:32:05,944 I have a very important annonce à faire. 625 00:32:06,091 --> 00:32:07,617 Margaret et moi allons nous marier. 626 00:32:07,726 --> 00:32:08,935 C'est le paprika. 627 00:32:09,026 --> 00:32:10,335 Donc désolé. 628 00:32:10,428 --> 00:32:13,111 C'est OK. C'est lavable et porté. 629 00:32:15,065 --> 00:32:17,935 (André) Oui. Chéri? Où es-tu ? 630 00:32:19,271 --> 00:32:20,515 C'est ici. 631 00:32:23,541 --> 00:32:25,166 Viens ici, citrouille. 632 00:32:25,276 --> 00:32:27,000 - (Andrew) All right. - D'ACCORD. 633 00:32:27,111 --> 00:32:29,566 Oh, regarde-la. Regardez-la. 634 00:32:29,715 --> 00:32:30,827 (applaudissant) 635 00:32:30,915 --> 00:32:33,249 Juste là, mesdames et Messieurs. La voilà. 636 00:32:33,384 --> 00:32:35,719 (femme) Félicitations, Andrew. 637 00:32:35,853 --> 00:32:36,836 Merci. 638 00:32:36,922 --> 00:32:38,709 Merci beaucoup. 639 00:32:38,823 --> 00:32:41,279 - (femme) Il est temps de faire la fête. - (femme 640 00:32:44,363 --> 00:32:45,922 C'était donc ton idée du moment parfait 641 00:32:46,029 --> 00:32:47,175 - pour leur dire qu'on est fiancés ? - Mmmm. 642 00:32:47,264 --> 00:32:48,857 Parce que c'était génial. Un timing brillant. 643 00:32:48,967 --> 00:32:50,854 André. Salut. 644 00:32:50,968 --> 00:32:54,743 Gert ? Oh mon Dieu. Hé, salut. Ouah 645 00:32:54,938 --> 00:32:57,273 Comment ça va? je ne savais pas que tu allais être là. 646 00:32:57,409 --> 00:33:00,540 Ta mère le voulait probablement être une surprise. Alors... surprise. 647 00:33:00,712 --> 00:33:03,100 - Droite. - Et... 648 00:33:03,247 --> 00:33:06,063 ...nous sommes complètement impolis. Salut. 649 00:33:06,218 --> 00:33:09,283 - (Andrew) Oh, mon Dieu. C'est mon ex... - Salut. Je m'appelle Gertrude. 650 00:33:09,453 --> 00:33:11,787 - Oh! Oh, wow. Ouah! - Tu peux m'appeler Gert. 651 00:33:11,922 --> 00:33:14,027 Eh bien, félicitations, les gars. 652 00:33:14,159 --> 00:33:15,533 - Merci. - Merci. 653 00:33:15,626 --> 00:33:17,087 Alors, ai-je raté l'histoire ? 654 00:33:17,962 --> 00:33:19,074 - Quelle histoire ? - Quelle histoire ? 655 00:33:19,162 --> 00:33:20,854 À propos de la façon dont vous avez proposé. 656 00:33:20,965 --> 00:33:25,121 Oh! Comment un homme propose dit beaucoup de choses sur son personnage. 657 00:33:25,336 --> 00:33:27,310 - Oui. - Oui, c'est vrai. 658 00:33:27,437 --> 00:33:29,959 en fait j'adorerais pour entendre l'histoire, Andrew. 659 00:33:30,108 --> 00:33:31,188 Voudriez-vous nous le dire ? 660 00:33:31,277 --> 00:33:33,512 - (homme) Ouais. - (la foule murmure) Ouais. 661 00:33:33,644 --> 00:33:35,434 - (rire) - (Andrew) Tu sais quoi ? 662 00:33:35,547 --> 00:33:39,377 En fait, Margaret adore raconter cette histoire... 663 00:33:39,584 --> 00:33:42,038 donc je vais juste la laisser allez-y et faites-le. 664 00:33:42,187 --> 00:33:44,291 Parce que je pense que nous devrait juste rester assis avec ravissement. 665 00:33:44,422 --> 00:33:47,586 Hein! Waouh, d'accord. 666 00:33:47,758 --> 00:33:51,436 Wow, par où commencer... cette histoire. 667 00:33:51,630 --> 00:33:54,500 Eh bien... euh, wow. 668 00:33:54,666 --> 00:33:56,639 Mmm... ouais. 669 00:33:56,766 --> 00:34:01,437 OK, eh bien, euh, Andrew et moi... 670 00:34:01,672 --> 00:34:04,323 Andrew et moi étions sur le point de célébrer 671 00:34:04,475 --> 00:34:06,963 - notre premier anniversaire ensemble. - (tous) Oh... 672 00:34:07,111 --> 00:34:09,828 Et je savais qu'il avait été j'ai hâte de me demander de l'épouser. 673 00:34:09,981 --> 00:34:13,046 Et il avait peur. Comme un petit oiseau. 674 00:34:13,216 --> 00:34:15,519 Alors j'ai commencé à le quitter des petits indices ici et là... 675 00:34:15,653 --> 00:34:18,304 ... parce que je savais qu'il ne le ferait pas j'ai le courage de demander, mais... 676 00:34:18,456 --> 00:34:21,174 Ce n’est pas exactement comme ça que ça s’est passé. 677 00:34:21,326 --> 00:34:22,755 - Non? Hmm. - Non. Non. 678 00:34:22,861 --> 00:34:25,317 Je veux dire, j'ai compris tous ses petits indices. 679 00:34:25,464 --> 00:34:27,405 Cette femme est aussi subtile qu'une arme à feu. 680 00:34:27,531 --> 00:34:29,669 - (tous rient) - (André) Ouais. 681 00:34:29,800 --> 00:34:31,077 Ce qui m'inquiétait, c'était 682 00:34:31,168 --> 00:34:32,958 qu'elle puisse trouver cette petite boîte... 683 00:34:33,071 --> 00:34:35,972 Ah ! La boîte de découpage qu'il a réalisée 684 00:34:36,140 --> 00:34:38,213 où il avait pris le temps de découper 685 00:34:38,342 --> 00:34:40,994 de minuscules, petites photos de lui-même. Oui. 686 00:34:41,146 --> 00:34:44,691 Je viens de le coller partout boîte. Oh! Si beau. 687 00:34:44,882 --> 00:34:47,217 Alors j'ai ouvert cette belle, petit découpage 688 00:34:47,351 --> 00:34:51,060 et ces minuscules flottèrent, petits confettis coeur coupés à la main. 689 00:34:51,255 --> 00:34:55,183 Et une fois qu'ils ont été dégagés, J'ai baissé les yeux et j'ai vu... 690 00:34:55,393 --> 00:34:57,946 ...le plus beau, le plus grand... 691 00:34:58,095 --> 00:34:59,556 ... rien de gras. 692 00:34:59,663 --> 00:35:00,973 Pas de bague. 693 00:35:01,065 --> 00:35:02,593 - Pas de bague ? - Quoi? 694 00:35:02,701 --> 00:35:05,569 Non, mais à l'intérieur de cette boîte... 695 00:35:05,737 --> 00:35:07,329 ...sous toutes ces conneries... 696 00:35:07,437 --> 00:35:09,609 ...il y avait un peu note manuscrite... 697 00:35:09,741 --> 00:35:13,123 avec l'adresse à un hôtel, une date et une heure. 698 00:35:13,310 --> 00:35:14,936 De vrais trucs à la Humphrey Bogart. 699 00:35:15,046 --> 00:35:16,354 (homme) Ouais. 700 00:35:16,448 --> 00:35:18,204 - Masculin. - (grognements) 701 00:35:18,316 --> 00:35:20,103 Quoi qu'il en soit, naturellement, pensa Margaret... 702 00:35:20,216 --> 00:35:21,711 Je pensais qu'il voyait quelqu'un d'autre. 703 00:35:21,819 --> 00:35:23,859 - (la foule murmure) - C'était une période terrible pour moi, 704 00:35:23,988 --> 00:35:26,258 mais je suis quand même allé à cet hôtel. 705 00:35:26,391 --> 00:35:28,397 J'y suis allé et j'ai frappé à la porte, 706 00:35:28,525 --> 00:35:30,282 mais la porte était déjà ouverte. 707 00:35:30,394 --> 00:35:34,104 Et en ouvrant ça porte, il était là... 708 00:35:34,299 --> 00:35:35,760 - Debout. - A genoux. 709 00:35:35,866 --> 00:35:37,360 - Comme un homme. - Sur un lit de pétales de roses, 710 00:35:37,468 --> 00:35:40,784 en smoking. Votre fils. Votre fils. 711 00:35:40,972 --> 00:35:44,386 Et il s'étouffait des sanglots doux et doux. 712 00:35:44,574 --> 00:35:47,707 Et quand il retint ses larmes et a finalement repris son souffle, 713 00:35:47,879 --> 00:35:48,893 il m'a dit... 714 00:35:48,979 --> 00:35:49,994 "Margaret, veux-tu m'épouser ?" 715 00:35:50,081 --> 00:35:53,276 Et elle a dit : « Ouais. » La fin. Qui a faim ? 716 00:35:54,585 --> 00:35:55,698 (la foule roucoule) 717 00:35:55,787 --> 00:35:58,340 C'est toute une histoire. 718 00:35:58,489 --> 00:36:00,311 - (Gammy) Oh, Andy ! - Magnifique. 719 00:36:00,425 --> 00:36:02,759 Vous êtes si sensible. 720 00:36:03,661 --> 00:36:06,530 Des confettis coupés à la main ? (rires) 721 00:36:06,697 --> 00:36:09,414 Hé! Voyons un baiser de la part de vous deux mignonnes. 722 00:36:09,566 --> 00:36:10,614 (homme) Fais-lui un bisou ! 723 00:36:10,701 --> 00:36:12,677 - Non. Allez. - Oh ouais. 724 00:36:12,804 --> 00:36:13,785 - Allez! - (tous applaudissent) 725 00:36:13,872 --> 00:36:15,365 D'accord, d'accord. 726 00:36:15,472 --> 00:36:17,261 D'ACCORD. On y va. Prêt? 727 00:36:18,976 --> 00:36:23,067 Qu'est-ce que c'est? Embrasse-la la bouche comme tu le penses. 728 00:36:23,279 --> 00:36:26,727 - Embrasse-la. Embrasse-la ! - (tous chantant) Embrasse-la ! 729 00:36:26,917 --> 00:36:30,658 Embrasse-la ! Embrasse-la ! Embrasse-la ! Embrasse-la ! 730 00:36:30,854 --> 00:36:32,415 D'ACCORD! 731 00:36:33,658 --> 00:36:34,672 - D'ACCORD. D'accord. - D'ACCORD. 732 00:36:34,758 --> 00:36:36,832 - On y va. - Mmm-hmm. D'ACCORD. 733 00:36:38,628 --> 00:36:40,352 - Oh! - (rires) 734 00:36:40,465 --> 00:36:42,985 Andy ! Fais-lui un vrai bisou ! 735 00:36:43,133 --> 00:36:45,686 - (rires) Gammy. - Un vrai ! 736 00:36:45,836 --> 00:36:47,298 - (femme) Ouais. - (femme 737 00:36:47,404 --> 00:36:48,997 Pourquoi ne le faisons-nous pas ? Faisons-le très vite. 738 00:36:50,074 --> 00:36:52,561 - (les deux) Mmmm. - (applaudissement) 739 00:36:52,709 --> 00:36:55,524 - Mmmm. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 740 00:36:55,679 --> 00:36:57,752 - (étouffé) OK. - Mmmm. 741 00:37:06,558 --> 00:37:07,637 Hmm. 742 00:37:09,425 --> 00:37:11,598 Je suis tellement heureuse pour vous deux ! 743 00:37:11,729 --> 00:37:14,959 Tellement heureux ! Tellement heureux ! 744 00:37:15,133 --> 00:37:16,920 (femme) Allons chercher le champagne ! 745 00:37:17,935 --> 00:37:19,790 Nous y sommes donc. 746 00:37:21,706 --> 00:37:23,365 C'est ta chambre. 747 00:37:24,674 --> 00:37:30,392 Ouah. Wow, c'est, euh... beau. Et la vue. 748 00:37:30,682 --> 00:37:32,405 Et voici le lit. 749 00:37:32,516 --> 00:37:35,200 Ouah! Lit exquis. Exquis. 750 00:37:35,353 --> 00:37:38,200 Alors... où est la chambre d'Andrew ? 751 00:37:38,356 --> 00:37:40,210 Oh, chérie, nous ne le sommes pas sous aucune illusion 752 00:37:40,325 --> 00:37:43,074 que vous ne le faites pas tous les deux dormir dans le même lit. 753 00:37:43,228 --> 00:37:45,399 (riant) Il dormira ici avec toi. 754 00:37:45,529 --> 00:37:47,798 Oh, super, parce que nous aimons nous blottir. 755 00:37:47,931 --> 00:37:49,785 - Pas vrai, chérie. - Nous sommes de grands câlins. 756 00:37:49,900 --> 00:37:52,039 - (aboiement) - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 757 00:37:52,170 --> 00:37:55,911 - Calme-toi, Kévin. - Waouh ! Tu es mignon. 758 00:37:56,106 --> 00:37:57,632 Qui est-ce? 759 00:37:57,740 --> 00:38:01,189 - C'est Kevin. Je suis désolé, Margaret. - Si mignon. 760 00:38:01,380 --> 00:38:03,353 On vient de le sauver de la fourrière. 761 00:38:03,480 --> 00:38:05,390 et il est toujours en formation. Désolé. 762 00:38:05,517 --> 00:38:07,404 Assurez-vous simplement de ne pas le faire laissez-le dehors, 763 00:38:07,518 --> 00:38:09,242 ou les aigles l'enlèveront. 764 00:38:09,354 --> 00:38:11,141 Non, ne l'écoute pas. 765 00:38:11,255 --> 00:38:12,979 Elle tire juste ta jambe, n'est-ce pas ? 766 00:38:13,090 --> 00:38:16,287 Au fait, il y a des extras serviettes, draps et autres choses 767 00:38:16,461 --> 00:38:17,475 ici si vous en avez besoin. 768 00:38:17,561 --> 00:38:19,317 (Gammy) Et si tu j'ai froid ce soir... 769 00:38:19,430 --> 00:38:21,023 ...utilise ça. 770 00:38:21,132 --> 00:38:22,789 Il possède des pouvoirs spéciaux. 771 00:38:22,900 --> 00:38:25,769 Oh, quel genre de pouvoirs spéciaux ? 772 00:38:25,936 --> 00:38:27,496 Je l'appelle le Baby Maker. 773 00:38:27,604 --> 00:38:29,612 OK, eh bien. Alors je suppose que nous... 774 00:38:29,741 --> 00:38:31,202 ... je vais faire très attention avec celui-là. 775 00:38:31,308 --> 00:38:33,348 - Ouais, je vais juste... - Ne le jette pas sur le lit. 776 00:38:33,477 --> 00:38:35,364 Nous ferions mieux de nous rendre. Ça a été une sacrée soirée. 777 00:38:35,479 --> 00:38:37,138 Alors bonne nuit à tous. 778 00:38:37,247 --> 00:38:38,491 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 779 00:38:38,583 --> 00:38:41,451 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Gammy. 780 00:38:43,121 --> 00:38:44,713 - (riant) Bonne nuit. - (Margaret) Bonne nuit. 781 00:38:47,458 --> 00:38:49,433 - (Gammy) Bonne nuit. - Bonne nuit, Gammy. 782 00:38:49,560 --> 00:38:50,935 Merci beaucoup. Fais de beaux rêves. 783 00:38:51,028 --> 00:38:52,654 - Au revoir, maintenant. - Au revoir. 784 00:38:55,900 --> 00:38:58,714 (Margaret) Alors, euh... tu ne l'as pas fait je suis à la maison depuis un moment. 785 00:38:58,870 --> 00:39:02,034 je n'ai pas eu beaucoup de vacances fois ces trois dernières années. 786 00:39:02,206 --> 00:39:04,310 Arrêtez de vous plaindre. 787 00:39:06,810 --> 00:39:09,810 Euh... Ne regarde pas, d'accord ? 788 00:39:10,815 --> 00:39:12,025 D'ACCORD. 789 00:39:13,317 --> 00:39:14,495 Vos yeux sont fermés ? 790 00:39:14,586 --> 00:39:15,830 Complètement. 791 00:39:15,920 --> 00:39:19,148 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 792 00:39:27,931 --> 00:39:31,477 C'est ton pyjama décidé de l'amener en Alaska. 793 00:39:31,669 --> 00:39:34,985 Oui, parce que j'étais censé être seul dans un hôtel. 794 00:39:35,172 --> 00:39:38,041 - Souviens-toi? - On peut juste dormir ? 795 00:39:38,208 --> 00:39:40,184 - Bien. - Super. 796 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 (expire, s'éclaircit la gorge) 797 00:40:09,973 --> 00:40:12,078 Eh bien. (s'éclaircit la gorge) 798 00:40:12,210 --> 00:40:13,419 On dirait que je ne le serai pas dormir beaucoup 799 00:40:13,510 --> 00:40:15,931 avec le soleil qui rentre. 800 00:40:22,419 --> 00:40:23,847 Merci. 801 00:40:39,070 --> 00:40:40,858 (le téléphone sonne) 802 00:40:45,175 --> 00:40:46,998 (Margaret) André. Téléphone. 803 00:40:47,612 --> 00:40:50,459 André ! 804 00:40:50,615 --> 00:40:52,916 Merde. Andrew, Andrew, téléphone. 805 00:40:53,050 --> 00:40:54,360 André ! 806 00:40:54,451 --> 00:40:56,306 Ouais... c'est vrai. 807 00:41:00,023 --> 00:41:03,406 - André, où est-il ? - Sac à main, poche latérale. 808 00:41:04,828 --> 00:41:07,031 - (cognant) - (grognant) 809 00:41:08,500 --> 00:41:12,013 Bonjour. Bonjour? Bonjour. 810 00:41:12,203 --> 00:41:13,992 Franc! Frank, chéri. 811 00:41:14,105 --> 00:41:15,119 Chéri, Frank. 812 00:41:15,205 --> 00:41:17,409 Es-tu là? Bonjour? Bonjour? Oh, merde. 813 00:41:17,540 --> 00:41:20,858 J'ai un service horrible, Frank. Donnez-moi juste une minute. 814 00:41:21,044 --> 00:41:22,735 Oh mon Dieu! Marguerite ! 815 00:41:22,846 --> 00:41:25,301 (chuchotant) Une... une minute. Frank, attends juste une seconde. 816 00:41:25,448 --> 00:41:26,431 Frank, attends. Non, non, non, non. 817 00:41:26,517 --> 00:41:27,565 (la porte se ferme) 818 00:41:27,652 --> 00:41:30,269 Franck. Frank, je suis désolé que tu te sentes 819 00:41:30,419 --> 00:41:32,973 Je t'ai mis la pression pour que tu fasses Oprah, mais... 820 00:41:33,124 --> 00:41:36,440 Bien sûr, je te veux être heureux. Oui, oui. 821 00:41:36,628 --> 00:41:42,224 Franc. Franc. Frank, chéri. Franc? Tout ira bien. 822 00:41:42,499 --> 00:41:44,540 Je peux simplement les appeler et je peux annuler. 823 00:41:46,035 --> 00:41:47,530 (haletant) 824 00:41:49,274 --> 00:41:51,641 (Margaret) Tu es... tu as tellement raison, Frank. 825 00:41:51,775 --> 00:41:53,815 Oui, Frank, bien sûr Je t'écoute. 826 00:41:53,944 --> 00:41:55,537 Ouais... oui. 827 00:41:55,646 --> 00:41:57,173 J'adore t'écouter, Frank. 828 00:41:57,282 --> 00:42:00,697 - (jaappant) - Chut ! S'asseoir. S'asseoir. 829 00:42:02,185 --> 00:42:03,265 Non, pas toi, Frank. 830 00:42:03,353 --> 00:42:05,077 - Non, non. - (aboiement) 831 00:42:05,189 --> 00:42:06,846 Frank, si je peux y aller, OK... 832 00:42:06,957 --> 00:42:10,339 je pense que ce serait une erreur de reculer. 833 00:42:10,528 --> 00:42:13,594 - Parce que, Frank, pendant tant d'années... - (cris d'aigle) 834 00:42:13,764 --> 00:42:17,080 ...tu m'as inspiré avec ton de belles paroles, et je sens que... 835 00:42:17,267 --> 00:42:18,828 Chut ! Chien, je suis au téléphone. 836 00:42:18,936 --> 00:42:21,718 Je pense qu'il est temps que le monde appréciez également vos mots. 837 00:42:21,873 --> 00:42:23,334 Ils sont tellement riches 838 00:42:23,440 --> 00:42:24,520 - avec... passion... - (chien qui aboie) 839 00:42:24,608 --> 00:42:29,081 Et je pense que nous devraient tous en être au courant. 840 00:42:29,314 --> 00:42:30,940 - Frank, c'est juste que, euh... - (hurlement) 841 00:42:31,049 --> 00:42:32,575 Je, euh, je te veux juste pour être heureux, Frank. 842 00:42:32,683 --> 00:42:35,073 Donnez-moi ce chien ! 843 00:42:35,219 --> 00:42:37,553 Frank, attends une seconde. Pouvez-vous attendre une seconde ? 844 00:42:37,689 --> 00:42:38,671 Donnez-moi ce chien ! 845 00:42:40,424 --> 00:42:41,886 Allez! Allez, allez, allez. 846 00:42:41,992 --> 00:42:44,163 - Allez! Allez! Ah, oh... - (grince) 847 00:42:44,294 --> 00:42:46,717 Oh, oh ! Oh, oh. D'ACCORD! OK, je t'ai eu. 848 00:42:46,864 --> 00:42:48,619 Franck, Franck. 849 00:42:48,731 --> 00:42:49,877 Franc? Tellement désolé, tellement désolé. 850 00:42:49,967 --> 00:42:52,967 Donc désolé. J'ai laissé tomber le téléphone. Maintenant, écoute, Frank. 851 00:42:53,136 --> 00:42:55,754 Je ne veux te vendre rien, 852 00:42:55,906 --> 00:42:57,629 mais c'est votre héritage, ce livre. 853 00:42:57,741 --> 00:42:59,084 Et je pense que c'est à toi de 854 00:42:59,176 --> 00:43:00,158 présentez votre héritage au monde. 855 00:43:00,244 --> 00:43:03,309 Et appelle-moi demain avec ta décision. 856 00:43:03,480 --> 00:43:05,138 Et mon téléphone est allumé tout le temps ! OK, au revoir. 857 00:43:05,247 --> 00:43:06,230 Non! Attendez! 858 00:43:07,018 --> 00:43:09,571 Non! Non! N-n-n... non. Non 859 00:43:09,721 --> 00:43:11,182 Prends le chien. Regardez le chien. 860 00:43:11,288 --> 00:43:13,111 J'ai besoin de ce téléphone. Prends le chien. 861 00:43:13,224 --> 00:43:14,630 Prends le chien. J'ai besoin de ce téléphone ! 862 00:43:14,726 --> 00:43:17,890 Ici. Prends le chien. Prends le chien. Prends-le. Prends-le. 863 00:43:18,061 --> 00:43:19,970 (Grace) Regarde ça. 864 00:43:20,097 --> 00:43:21,243 (les deux rient) 865 00:43:21,331 --> 00:43:23,949 - C'est mignon ou quoi ? - Je sais. 866 00:43:26,068 --> 00:43:28,687 Bonjour les gars. Avez-vous vu... daah. 867 00:43:28,839 --> 00:43:31,839 Elle joue avec Kevin. Nous pensions qu'elle ne l'aimait pas. 868 00:43:32,010 --> 00:43:32,992 Veux-tu aller la chercher, Andy ? 869 00:43:33,077 --> 00:43:34,963 Nous avons prévu une journée entière pour elle, 870 00:43:35,078 --> 00:43:36,934 et elle doit se préparer. 871 00:43:37,047 --> 00:43:39,218 Ouais. Dis-lui que nous avons une grande surprise pour elle. 872 00:43:39,350 --> 00:43:40,911 Mmmm. 873 00:43:43,553 --> 00:43:46,400 Regarder! Donne-moi mon téléphone. Allez. S'il vous plaît, donnez-moi juste mon téléphone. 874 00:43:46,556 --> 00:43:49,076 - Allez. Juste ici. - Qu'est-ce que tu fais ? 875 00:43:49,227 --> 00:43:52,096 Oh mon Dieu. Ta grand-mère avait tout à fait raison. 876 00:43:52,262 --> 00:43:53,986 L'aigle est venu et j'ai essayé de prendre le chien. 877 00:43:54,098 --> 00:43:57,413 Mais ensuite je l'ai sauvé. Ensuite, il je suis revenu et ça a pris mon téléphone. 878 00:43:57,601 --> 00:43:59,870 - Tu es ivre ? - Quoi? Non! Je suis sérieux. 879 00:44:00,003 --> 00:44:02,371 Il a mon téléphone et celui de Frank m'appelant sur ce téléphone. 880 00:44:02,507 --> 00:44:03,783 Détends-toi, d'accord ? 881 00:44:03,875 --> 00:44:06,809 Nous commanderons un autre téléphone, même numéro. Nous irons en ville demain le chercher. 882 00:44:06,978 --> 00:44:07,992 - Vraiment? - Ouais. 883 00:44:08,078 --> 00:44:12,999 - Oh d'accord. D'accord. Eh bien, allez-y alors. - (aboiement) 884 00:44:13,250 --> 00:44:15,007 - Tu dois te préparer. - Pour quoi? 885 00:44:15,119 --> 00:44:16,493 Tu sors avec maman et les filles. 886 00:44:16,586 --> 00:44:19,140 - Je ne veux pas sortir. - Shopping, visites touristiques. Et une surprise. 887 00:44:19,291 --> 00:44:20,696 - Je déteste faire du shopping. - Vous allez adorer. 888 00:44:20,791 --> 00:44:22,198 - Je déteste faire du tourisme. - Tu y vas. 889 00:44:22,293 --> 00:44:23,503 - Non, je ne veux pas y aller. - Tu y vas. 890 00:44:23,594 --> 00:44:25,154 - Je n'y vais pas. Je n'y vais pas. - Oui tu es. 891 00:44:25,262 --> 00:44:26,669 Maintenant, fais-moi un gros câlin. Nous ne les voulons pas 892 00:44:26,764 --> 00:44:27,843 - penser que nous nous battons. - Je ne veux pas te toucher. 893 00:44:27,932 --> 00:44:29,655 - Allez. C'est l'heure des câlins. - Non, je ne veux pas... 894 00:44:29,766 --> 00:44:31,425 - C'est l'heure des câlins. - Je ne veux pas... 895 00:44:31,535 --> 00:44:33,226 Et voilà. 896 00:44:33,336 --> 00:44:35,922 Ouais, c'est sympa. 897 00:44:36,073 --> 00:44:38,659 Ouais. C'est bien. 898 00:44:38,809 --> 00:44:41,264 Et voilà. N'est-ce pas sympa ? 899 00:44:41,411 --> 00:44:42,873 - Mmm-hmm. - (Andrew) Mmm-hmm. 900 00:44:42,980 --> 00:44:44,386 - (Margaret) Mmm. Ouais. - (Andrew) Boup boup boup. 901 00:44:44,482 --> 00:44:46,653 Si tu me touches le cul encore une fois, 902 00:44:46,783 --> 00:44:48,855 je vais te couper les couilles dans ton sommeil. D'ACCORD? 903 00:44:48,985 --> 00:44:50,740 - Ouais. - Et voilà. 904 00:44:50,854 --> 00:44:53,407 Très bien maintenant. Alors, euh... On est clair là-dessus ? 905 00:44:53,557 --> 00:44:55,827 - Ouais. - Ouais. Un si bon fiancé. 906 00:44:55,959 --> 00:44:57,682 Hmm. Aïe. 907 00:45:05,769 --> 00:45:07,329 (éclabousser) 908 00:45:11,208 --> 00:45:14,306 - (Joe) Bon sang. - Tu veux me voir ? 909 00:45:14,477 --> 00:45:17,064 Ta mère a trouvé ces éco-balles. 910 00:45:17,214 --> 00:45:19,003 Ils se dissolvent dans l'eau. 911 00:45:19,116 --> 00:45:20,611 (grognements) 912 00:45:20,718 --> 00:45:23,335 Je ne sais pas comment elle arrive avec ce truc. 913 00:45:23,487 --> 00:45:27,284 Quoi qu'il en soit, elle, euh... est un peu vexée. 914 00:45:27,491 --> 00:45:31,320 Apparemment, je n'étais pas le plus grâce de nos hôtes hier soir. 915 00:45:31,528 --> 00:45:32,772 Ça a été un petit choc 916 00:45:32,864 --> 00:45:34,359 pour découvrir que tu te maries... 917 00:45:34,465 --> 00:45:37,563 ...surtout quand aucun de nous je savais même que tu sortais ensemble. 918 00:45:37,734 --> 00:45:42,339 Le fait est que... je vous dois des excuses. 919 00:45:44,174 --> 00:45:46,247 Accepté. 920 00:45:46,376 --> 00:45:48,994 Il y a autre chose. 921 00:45:49,147 --> 00:45:52,823 J'ai parcouru mon les projets de retraite récemment, 922 00:45:53,015 --> 00:45:54,477 et ça m'a fait réfléchir. 923 00:45:56,253 --> 00:45:57,715 J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie. 924 00:45:57,821 --> 00:46:01,366 J'ai pratiquement construit un empire avec ta mère de fond en comble. 925 00:46:01,558 --> 00:46:02,671 Cela ne veut rien dire à moins que... 926 00:46:02,760 --> 00:46:04,101 Sauf si vous avez quelqu'un à qui le confier. 927 00:46:04,194 --> 00:46:07,491 - Nous en avons déjà discuté. - J'aimerais en reparler. 928 00:46:07,666 --> 00:46:11,440 Vous avez des responsabilités ici. 929 00:46:11,636 --> 00:46:13,327 Je pense que j'ai été plus que comprendre 930 00:46:13,436 --> 00:46:14,778 à propos de ta gaffe à New York. 931 00:46:14,872 --> 00:46:16,463 J'ai besoin que tu arrêtes de jouer... 932 00:46:16,573 --> 00:46:17,588 C'est reparti. 933 00:46:17,674 --> 00:46:19,879 Quand vas-tu commencer prendre ce que je fais au sérieux ? 934 00:46:20,011 --> 00:46:21,799 Quand tu commences à agir sérieusement. 935 00:46:21,913 --> 00:46:24,280 Je suis désolé. 936 00:46:24,413 --> 00:46:26,301 Je suis désolé pour toi, papa. 937 00:46:26,416 --> 00:46:28,837 J'aimerais que tu aies un autre fils. Vraiment. 938 00:46:28,986 --> 00:46:30,099 Celui qui voulait rester ici. 939 00:46:30,188 --> 00:46:31,878 Celui qui voulait prendre le relais l'entreprise familiale. 940 00:46:31,989 --> 00:46:33,963 Celui qui voulait épouser quelqu'un que vous approuvez, 941 00:46:34,090 --> 00:46:37,287 mais ce n'est pas moi. Maintenant, ça doit te paraître étrange, 942 00:46:37,460 --> 00:46:42,195 ma vie à New York... assis dans un bureau, en train de lire des livres. 943 00:46:42,433 --> 00:46:44,921 Mais ça me rend heureux. Vous comprenez? 944 00:46:48,205 --> 00:46:51,522 Si c'est ce qui te rend heureux, fils, je n'ai rien à dire. 945 00:46:51,709 --> 00:46:53,651 Eh bien, c'est une première. 946 00:46:53,778 --> 00:46:58,284 Vous savez quoi? Excuses non accepté. Amusez-vous ici. 947 00:47:02,252 --> 00:47:03,234 (renifle) 948 00:47:11,361 --> 00:47:12,703 (bavardage indistinct) 949 00:47:12,796 --> 00:47:14,225 (Grace) Il n'y a aucun moyen pour toi pourrait la laisser à la maison. 950 00:47:14,331 --> 00:47:16,023 Elle devait être ici. Absolument. 951 00:47:16,133 --> 00:47:18,075 Elle vient ici depuis toujours. 952 00:47:18,201 --> 00:47:20,852 j'espère que tu es prêt pour ta grande surprise... 953 00:47:21,004 --> 00:47:24,168 ... parce que c'est l'un des Les plus grands trésors de Sitka. 954 00:47:24,342 --> 00:47:26,513 - Droite? - Oh oui. Oh ouais. 955 00:47:26,643 --> 00:47:28,366 (* Frankie va à Hollywood : détendez-vous) 956 00:47:28,479 --> 00:47:29,886 (Grace) OK, c'est la grande surprise 957 00:47:29,981 --> 00:47:33,242 Je vous en parlais. Tu es prêt ? 958 00:47:33,416 --> 00:47:34,726 (sifflant) 959 00:47:34,818 --> 00:47:37,436 (Gammy) Oh, Margaret, tu vas adorer ! 960 00:47:39,191 --> 00:47:40,782 (les femmes applaudissent) 961 00:47:47,064 --> 00:47:49,780 (les femmes crient) 962 00:48:07,884 --> 00:48:10,088 Ramone est le seul danseuse exotique sur l'île. 963 00:48:10,220 --> 00:48:12,358 (Gammy) Mais nous avons de la chance de l'avoir. 964 00:48:21,264 --> 00:48:22,726 Travaille-le, Ramone ! 965 00:48:22,832 --> 00:48:24,240 (femme criant) 966 00:48:24,335 --> 00:48:28,077 - Waouh. - Par ici, Ramone ! Ici. 967 00:48:28,271 --> 00:48:29,678 (Gammy) Par ici, chérie. 968 00:48:31,542 --> 00:48:33,330 Montre-lui quoi elle va disparaître. 969 00:48:33,443 --> 00:48:34,719 Viens, ma princesse sexy. 970 00:48:34,811 --> 00:48:36,437 - Ouais! - (Margaret) Oh, non. Pas nécessaire. 971 00:48:36,546 --> 00:48:39,296 C'est un très beau geste, mais j'ai vraiment besoin de juste... 972 00:48:39,449 --> 00:48:40,628 (Gammy) Continue, Margaret. Montez là-haut ! 973 00:48:40,718 --> 00:48:41,732 Tu viens danser. 974 00:48:41,818 --> 00:48:43,247 OK, arrache-moi les yeux. D'ACCORD. 975 00:48:43,353 --> 00:48:46,834 - D'accord. On y va. - (applaudissement) 976 00:48:47,023 --> 00:48:48,998 (femmes) Allez, Margaret ! Vas-y, Marguerite ! 977 00:48:49,127 --> 00:48:52,126 - (riant) - Hé. 978 00:48:52,295 --> 00:48:53,277 Hé... oh. 979 00:48:53,363 --> 00:48:55,600 (Gammy) Donne-le-lui, Ramone ! 980 00:48:55,732 --> 00:48:58,120 (applaudissant plus fort) 981 00:48:59,937 --> 00:49:02,271 (Gert) Vas-y, Ramone ! Donnez-le-lui ! 982 00:49:10,047 --> 00:49:11,989 (les femmes crient) 983 00:49:14,784 --> 00:49:16,956 Ooh, c'est un mouvement que je n'ai pas vu. 984 00:49:19,190 --> 00:49:22,321 - (Gammy) Regarde son visage ! - (tout en riant) 985 00:49:22,493 --> 00:49:26,519 (Ramone) Devinez qui. Pour toi. Pour toi. Pour toi. 986 00:49:26,731 --> 00:49:29,513 - (Gert) Ouais ! - (Ramone) Profitez-en ! 987 00:49:32,903 --> 00:49:37,605 Je ne veux pas y toucher. Non, d'accord, d'accord. Très doux. 988 00:49:37,841 --> 00:49:38,921 Non, non, non, non, non. 989 00:49:41,344 --> 00:49:42,392 Frappez-le ! 990 00:49:42,480 --> 00:49:44,780 - Je suis désolé? - Lui botter le cul. 991 00:49:44,914 --> 00:49:46,802 Frappez-le. D'ACCORD. 992 00:49:49,119 --> 00:49:52,414 - Frappez-le, Margaret ! - (femme) Donne-le-lui ! 993 00:49:52,588 --> 00:49:55,972 Ouais! Courtiser! 994 00:49:56,160 --> 00:49:57,883 (Margaret) Puis-je descendre maintenant ? 995 00:50:00,463 --> 00:50:01,925 (rire) 996 00:50:08,671 --> 00:50:11,005 Gratuit. Soyez libre. 997 00:50:18,783 --> 00:50:21,401 Hé! Vous y êtes. Comment tiens-tu le coup ? 998 00:50:21,551 --> 00:50:25,511 Oh, très bien. Bien. Je travaille juste sur mon bronzage. 999 00:50:25,722 --> 00:50:28,592 Ouais, les Paxtons peuvent être un peu écrasant parfois. 1000 00:50:28,759 --> 00:50:29,839 Oui, oui. 1001 00:50:30,994 --> 00:50:33,034 C'est un peu différent que New York, hein ? 1002 00:50:33,164 --> 00:50:36,480 Un petit peu. Un petit peu. Vous y êtes déjà allé ? 1003 00:50:36,667 --> 00:50:39,536 Non, ça a toujours été Le rêve d'Andrew, pas le mien. 1004 00:50:39,702 --> 00:50:41,971 Vous étiez plutôt sérieux, les gars, hein ? 1005 00:50:42,104 --> 00:50:44,724 Eh bien, je veux dire, nous sommes sortis ensemble l'école et tout au long du collège, 1006 00:50:44,875 --> 00:50:46,881 mais nous étions des enfants. 1007 00:50:48,778 --> 00:50:51,167 Et vous avez annulé à cause de... 1008 00:50:53,349 --> 00:50:55,585 Eh bien, euh... 1009 00:50:55,718 --> 00:51:00,191 la veille de notre diplôme l'école, il a proposé... 1010 00:51:00,424 --> 00:51:01,885 ... et a dit qu'il voulait s'enfuir 1011 00:51:01,991 --> 00:51:04,642 et m'enfuir à New York avec moi. 1012 00:51:04,794 --> 00:51:07,249 Et... 1013 00:51:07,397 --> 00:51:09,186 Vous avez dit "non". 1014 00:51:09,299 --> 00:51:12,114 Et j'ai dit "non", ouais. 1015 00:51:12,268 --> 00:51:16,044 Je ne suis jamais allé nulle part mais ici. C'est la maison. 1016 00:51:16,239 --> 00:51:20,843 Mais de toute façon... tu es une fille chanceuse. 1017 00:51:21,078 --> 00:51:26,096 Il est vraiment le meilleur, ce qui vous le savez évidemment déjà. 1018 00:51:26,350 --> 00:51:30,922 Oh, ouais. Ouais, vraiment, ouais. 1019 00:51:31,156 --> 00:51:34,221 Eh bien, bravo à vous les gars. 1020 00:51:35,359 --> 00:51:39,156 Oh... Merci. 1021 00:51:39,363 --> 00:51:41,402 (* MC Hammer : Tu ne peux pas toucher à ça jouer à l'intérieur) 1022 00:51:41,531 --> 00:51:43,899 (des femmes crient) 1023 00:51:44,033 --> 00:51:46,783 On dirait celui de Ramone je l'emballe. (rires) 1024 00:51:47,837 --> 00:51:51,612 Vas-y, Annie ! (hulue) 1025 00:51:51,809 --> 00:51:53,783 Je ne l'ai jamais vu alors... 1026 00:51:53,910 --> 00:51:55,885 - Non, il s'est vraiment déprimé. ... là-bas. Je veux dire... 1027 00:51:56,012 --> 00:52:00,039 - (Gammy rigole) - Il était merveilleux. 1028 00:52:00,718 --> 00:52:01,928 Oh non. 1029 00:52:04,321 --> 00:52:07,135 (* Living Colour : Culte de Personnalité à travers des écouteurs) 1030 00:52:07,290 --> 00:52:09,526 (Grace criant) Andrew ! 1031 00:52:09,660 --> 00:52:11,831 Andrew, chérie, est-ce que tout va bien ? 1032 00:52:15,431 --> 00:52:17,188 Que... Que fait-il ? 1033 00:52:17,302 --> 00:52:19,667 Il se passe quelque chose. C'est le meilleur pour le laisser tranquille. 1034 00:52:19,802 --> 00:52:21,013 Allez, chérie. 1035 00:52:25,176 --> 00:52:27,116 (homme à la télé)... version Chasses de cela ici ce soir. 1036 00:52:27,243 --> 00:52:29,829 Hé, hé, hé. Qu'est-ce que tu es faire? Je regarde ça. 1037 00:52:29,980 --> 00:52:31,256 Pourquoi Andrew est-il là-bas 1038 00:52:31,347 --> 00:52:33,649 creuser ce vieux Encore un stupide canoë ? 1039 00:52:33,783 --> 00:52:36,117 (Joe) Eh bien, peut-être qu'il est projetant de s'échapper. Quoi? 1040 00:52:36,252 --> 00:52:37,976 Je suis tellement fatigué. 1041 00:52:38,088 --> 00:52:39,844 Je pense que je vais y aller à l'étage, prends une douche, 1042 00:52:39,956 --> 00:52:42,061 rincez l'huile corporelle de noix de coco de Ramone. 1043 00:52:42,193 --> 00:52:43,501 Bien sûr. 1044 00:52:43,593 --> 00:52:45,830 J'ai passé une excellente journée aujourd'hui. Merci. 1045 00:52:48,199 --> 00:52:49,180 Qu'est-ce que tu as fait? 1046 00:52:49,265 --> 00:52:51,404 Je n'ai rien fait, je veux dire... 1047 00:52:51,534 --> 00:52:55,331 Je viens d'avoir une conversation franche avec lui sur son avenir. 1048 00:52:55,539 --> 00:52:58,059 (Grace) Oh... Eh bien, ouais. C'est une bonne idée. 1049 00:52:58,208 --> 00:52:59,615 C'est une bonne idée, Joe, 1050 00:52:59,709 --> 00:53:01,849 parce qu'il ne le fera jamais reviens à la maison maintenant. 1051 00:53:01,979 --> 00:53:05,426 C'est mon fils. je reçois seulement le voir tous les trois ans 1052 00:53:05,615 --> 00:53:07,950 à cause de toi. À cause de toi. 1053 00:53:08,084 --> 00:53:09,099 - (aboiement) - (Grace) J'en ai assez. 1054 00:53:09,185 --> 00:53:11,552 - Vous allez me soutenir... - Chut ! 1055 00:53:11,689 --> 00:53:12,768 ...de son mariage Margaret, et c'est tout. 1056 00:53:12,854 --> 00:53:15,539 - Chut ! Chut ! Chut ! - (les aboiements continuent) 1057 00:53:15,693 --> 00:53:17,187 Vous savez, si nous ne faisons pas attention, 1058 00:53:17,293 --> 00:53:20,074 nous allons finir dans cette grande et grande maison... 1059 00:53:20,230 --> 00:53:22,271 ... juste toi et moi seuls... 1060 00:53:22,398 --> 00:53:24,056 ... toi et moi et tout pour lequel nous sommes en colère, 1061 00:53:24,167 --> 00:53:27,331 et Dieu nous préserve qu'ils devrait avoir un petit-enfant 1062 00:53:27,504 --> 00:53:29,129 qu'on ne voit jamais. 1063 00:53:29,239 --> 00:53:33,134 Vous allez résoudre ce problème, Joe. Je suis sérieux. Corrigez-le maintenant. 1064 00:53:34,245 --> 00:53:36,154 (s'éclaircit la gorge) 1065 00:53:37,880 --> 00:53:39,026 (Margaret chante Relax) 1066 00:53:42,686 --> 00:53:45,751 (gémit) Où est une serviette ? 1067 00:53:48,191 --> 00:53:50,776 (musique jouée avec des écouteurs) 1068 00:53:51,562 --> 00:53:52,991 Serviette... 1069 00:53:55,064 --> 00:53:58,097 Serviette, serviette, serviette... serviette, serviette. 1070 00:53:58,267 --> 00:54:00,024 C'est tout ce qu'ils ont comme serviette ? 1071 00:54:00,136 --> 00:54:02,525 C'est ridicule. Je n'arrive pas à me sécher. 1072 00:54:02,672 --> 00:54:04,713 (la musique sur les écouteurs continue) 1073 00:54:05,644 --> 00:54:06,657 Bonjour. 1074 00:54:08,411 --> 00:54:09,459 Bonjour? 1075 00:54:15,385 --> 00:54:16,662 Oh! 1076 00:54:18,989 --> 00:54:20,451 - (aboiement) - Ah ! Oh. Oh, oh, oh. 1077 00:54:20,557 --> 00:54:21,538 Non, non, non, non, non. 1078 00:54:21,625 --> 00:54:23,315 J-j-juste... Je suis désolé. 1079 00:54:23,426 --> 00:54:25,499 L-l-laisse-moi juste, laisse-moi juste prendre une serviette. 1080 00:54:25,629 --> 00:54:27,003 Laisse-moi juste prendre une serviette. 1081 00:54:27,096 --> 00:54:28,952 (gémit) Juste... regarde. 1082 00:54:29,065 --> 00:54:30,657 Tu dois juste... Je suis désolé. 1083 00:54:30,766 --> 00:54:32,196 OK, je suis désolé pour je te donne à manger à l'aigle. 1084 00:54:32,302 --> 00:54:33,709 - (aboiement) - Je suis désolé. 1085 00:54:33,804 --> 00:54:38,179 (les aboiements continuent) 1086 00:54:38,408 --> 00:54:39,520 Va-t'en. S'en aller. 1087 00:54:39,609 --> 00:54:41,781 Allez, allez. Laisse-moi juste prendre une serviette. 1088 00:54:41,912 --> 00:54:44,846 Allez, allez, allez... Attendez. 1089 00:54:47,984 --> 00:54:51,149 (sèche-cheveux soufflant) 1090 00:54:51,323 --> 00:54:52,947 Ouais. Hein? 1091 00:54:53,056 --> 00:54:55,958 - (gémissant, aboyant) - Comment tu aimes ça ? Hein? 1092 00:54:56,125 --> 00:54:57,980 Prends-le, prends-le. C'est exact. 1093 00:54:58,095 --> 00:55:00,614 C'est de ça que je parle environ. Tu aimes ça ? 1094 00:55:02,832 --> 00:55:05,450 Oh. Vous l'aimez. 1095 00:55:05,602 --> 00:55:07,544 (la musique continue) 1096 00:55:10,507 --> 00:55:13,354 - Viens ici. Viens voir maman. - (aboiement) 1097 00:55:13,510 --> 00:55:15,484 C'est vrai. Montez sur le tapis. 1098 00:55:15,611 --> 00:55:17,520 C'est un bon garçon. 1099 00:55:17,647 --> 00:55:21,738 Oui! C'est bien, mon garçon ! Allez. 1100 00:55:21,952 --> 00:55:23,544 Allez! 1101 00:55:23,654 --> 00:55:25,115 - Ah, oh ! - (aboiement) 1102 00:55:27,190 --> 00:55:28,652 (les deux halètent) 1103 00:55:28,759 --> 00:55:32,108 - Ah, oh ! - Qu'est-ce que... ? 1104 00:55:32,296 --> 00:55:34,717 - Oh! - Oh mon Dieu! 1105 00:55:34,864 --> 00:55:37,166 - Pourquoi es-tu nue ? Mon Dieu! - Oh, mon Dieu. Pourquoi es-tu mouillé ? 1106 00:55:37,300 --> 00:55:39,788 - Ne me regarde pas. - Je ne comprends pas. 1107 00:55:39,936 --> 00:55:41,365 - (Andrew) Pourquoi es-tu mouillé ? - Pourquoi es-tu nue ? 1108 00:55:41,471 --> 00:55:43,065 Ne me regarde pas. 1109 00:55:43,172 --> 00:55:45,660 Oh mon Dieu ! Vous montrez tout. 1110 00:55:45,808 --> 00:55:47,717 Couvrez-le, pour l’amour de Dieu ! 1111 00:55:47,844 --> 00:55:51,936 (haletant) Oh, mon Dieu, pas le Baby Maker. 1112 00:55:52,148 --> 00:55:53,611 Expliquez-vous s'il vous plaît. 1113 00:55:53,717 --> 00:55:55,855 - M'expliquer ? - Oui, explique-toi. 1114 00:55:55,985 --> 00:55:57,098 - J'étais dehors. - Oh vraiment? 1115 00:55:57,187 --> 00:55:59,358 - Vous ne m'avez pas entendu ? - J'écoutais... 1116 00:55:59,489 --> 00:56:00,635 Qu'est-ce que tu fais à la maison ? 1117 00:56:00,724 --> 00:56:02,763 Alors tu viens de me sauter dessus sorti de nulle part ? Qu'est ce que c'est? 1118 00:56:02,892 --> 00:56:04,551 Je di... Je ne voulais pas te sauter dessus. 1119 00:56:04,660 --> 00:56:08,785 Votre chien m'attaquait et je J'ai dû fuir et je suis tombé sur toi. 1120 00:56:08,999 --> 00:56:10,558 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce chien ? 1121 00:56:10,665 --> 00:56:12,576 Juste, tu sais, juste... vas-y. 1122 00:56:12,703 --> 00:56:13,947 - Allez... - Très bien. 1123 00:56:14,037 --> 00:56:15,563 - Va prendre une douche. Tu pues. - Bien. 1124 00:56:15,671 --> 00:56:17,427 - Joli tatouage, au fait. - Quoi? 1125 00:56:18,342 --> 00:56:19,552 (aboiement) 1126 00:56:19,642 --> 00:56:21,944 Vous voyez ? Voir? Exactement. Tu vois ça ? 1127 00:56:22,079 --> 00:56:24,567 Oh... j'ai à peine réussi à m'en sortir avec ma vie là-bas. 1128 00:56:24,714 --> 00:56:26,569 Vous voyez la taille des dents sur ce truc ? 1129 00:56:26,682 --> 00:56:28,023 Je n'ai pas... 1130 00:56:29,485 --> 00:56:30,696 (gémissements) 1131 00:56:36,826 --> 00:56:37,809 (Margaret s'éclaircit la gorge) 1132 00:56:42,198 --> 00:56:47,566 Alors... (expire) Tellement nue. 1133 00:56:47,837 --> 00:56:49,243 (s'éclaircit la gorge) 1134 00:56:49,338 --> 00:56:51,641 Pouvons-nous, euh, ne pas en parler, s'il vous plaît ? 1135 00:56:52,909 --> 00:56:54,371 Je dis juste. 1136 00:56:59,316 --> 00:57:01,771 Alors, euh, quel est le problème avec toi et ton père ? 1137 00:57:01,918 --> 00:57:06,358 Ooh, je suis désolé. Cette question n'est pas dans le classeur. (clics) 1138 00:57:06,589 --> 00:57:08,858 Ah vraiment ? Eh bien, je pensais c'est toi qui as dit 1139 00:57:08,991 --> 00:57:10,268 nous devions apprendre tout cela... 1140 00:57:10,359 --> 00:57:11,853 Pas à propos de ça, je ne l'ai pas fait. 1141 00:57:11,961 --> 00:57:13,783 - Mais si le gars nous le demande... - Pas à propos de ça, Margaret. 1142 00:57:13,896 --> 00:57:15,652 Bonne nuit. 1143 00:57:27,243 --> 00:57:30,559 (soupire, s'éclaircit la gorge) 1144 00:57:30,746 --> 00:57:34,969 - (Margaret) J'aime le réseau psychique. - Quoi? 1145 00:57:35,184 --> 00:57:37,835 Pas dans le "ha-ha, n'est-ce pas c'est drôle, elle aime ces ordures" 1146 00:57:37,987 --> 00:57:40,923 une sorte de manière. En fait, je l'apprécie beaucoup. 1147 00:57:41,091 --> 00:57:42,584 Euh... 1148 00:57:45,796 --> 00:57:48,611 J'ai suivi des cours de disco en sixième. 1149 00:57:50,900 --> 00:57:54,762 Mon premier concert était Rob Base et D.J. EZ Rock. 1150 00:57:57,174 --> 00:57:59,344 Je pense que Brian Dennehy est sexy. 1151 00:58:00,878 --> 00:58:02,122 Je n'aime pas les fleurs dans la maison, 1152 00:58:02,212 --> 00:58:05,375 parce qu'ils me rappellent les funérailles. 1153 00:58:05,548 --> 00:58:07,009 Je n'ai jamais joué à un jeu vidéo. 1154 00:58:08,184 --> 00:58:10,999 J'ai lu Les Hauts de Hurlevent chaque Noël. 1155 00:58:11,153 --> 00:58:13,422 C'est mon livre préféré. 1156 00:58:16,325 --> 00:58:20,602 Je n'ai pas couché avec un homme dans plus d'un an et demi. 1157 00:58:22,766 --> 00:58:25,254 Et, euh... je suis allé à la salle de bain et j'ai pleuré 1158 00:58:25,402 --> 00:58:28,303 après que Bob m'ait traité de salope venimeuse. 1159 00:58:30,040 --> 00:58:32,789 Et le tatouage d'oiseau ? 1160 00:58:32,943 --> 00:58:34,285 Ce sont des hirondelles. 1161 00:58:36,912 --> 00:58:40,807 Je les ai eu quand j'avais 16 ans... après la mort de mes parents. 1162 00:58:43,420 --> 00:58:46,321 Stupide. (s'éclaircit la gorge) 1163 00:58:46,489 --> 00:58:48,496 Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses, 1164 00:58:48,624 --> 00:58:50,992 mais c'est tout ce que je peux trouver maintenant. 1165 00:58:58,234 --> 00:58:59,641 Vous, euh, là-bas ? (rires) 1166 00:59:02,705 --> 00:59:03,916 Je suis là. 1167 00:59:06,642 --> 00:59:08,333 Juste un traitement. 1168 00:59:15,117 --> 00:59:17,321 Tu n'as vraiment pas dormi avec quelqu'un dans 18 mois ? 1169 00:59:17,453 --> 00:59:19,843 Oh mon Dieu. De tout ça, c'est tout ce que tu as ? 1170 00:59:19,990 --> 00:59:21,397 C'est long. 1171 00:59:21,490 --> 00:59:23,694 Ouais, eh bien, j'ai été un peu occupé. 1172 00:59:23,826 --> 00:59:25,866 Ouais... 1173 00:59:28,498 --> 00:59:30,318 Qui est, euh... 1174 00:59:30,433 --> 00:59:33,434 - Rob Base et DJ... - E-Z Rock ? 1175 00:59:33,604 --> 00:59:35,295 - Ouais. - Tu sais. 1176 00:59:35,404 --> 00:59:36,714 (chantant It Takes Two) 1177 00:59:42,212 --> 00:59:44,000 - Non. Ils étaient bons. - Mm-mm. 1178 00:59:46,515 --> 00:59:47,693 (rires) 1179 00:59:47,783 --> 00:59:51,745 - Quoi ? - Rien. 1180 00:59:51,955 --> 00:59:55,337 Je sais qui ils sont. je viens de je voulais t'entendre le chanter. 1181 00:59:55,524 --> 00:59:57,696 (André rit) 1182 00:59:59,795 --> 01:00:00,810 (soupir) 1183 01:00:03,633 --> 01:00:06,383 - Marguerite ? - Oui? 1184 01:00:08,370 --> 01:00:10,738 Ne le prenez pas mal. 1185 01:00:12,476 --> 01:00:15,127 (s'éclaircit la gorge) 'K. 1186 01:00:15,278 --> 01:00:20,099 Vous êtes une très... très belle femme. 1187 01:00:37,934 --> 01:00:39,843 (en riant) 1188 01:00:45,842 --> 01:00:47,729 - Ressentez-le profondément, ressentez-le bas. - Mmm-hmm. 1189 01:00:49,511 --> 01:00:52,098 Mon Dieu, je ne peux pas chanter aussi haut. 1190 01:00:53,149 --> 01:00:54,904 (les deux rient) 1191 01:01:07,931 --> 01:01:10,133 (les oiseaux gazouillent) 1192 01:01:15,872 --> 01:01:17,433 Hein ? Où suis-je ? 1193 01:01:19,375 --> 01:01:20,684 Quelle heure est-il? 1194 01:01:20,777 --> 01:01:22,271 - Quelle heure est-il? - (stores coulissants) 1195 01:01:22,378 --> 01:01:25,858 Ouh ! Ooh. Chut, chut, chut, chut, chut... 1196 01:01:39,161 --> 01:01:40,241 Oh, mon Dieu. 1197 01:02:01,218 --> 01:02:02,428 (frapper) 1198 01:02:02,519 --> 01:02:06,162 (Grâce) Service de chambre. Petit-déjeuner pour l'heureux couple. 1199 01:02:06,355 --> 01:02:08,776 - (chuchote) Andrew ! André ! - (gémissant) 1200 01:02:08,925 --> 01:02:11,738 -André... - (grognements) 1201 01:02:11,893 --> 01:02:13,300 Ta mère est à la porte. Se lever! 1202 01:02:13,395 --> 01:02:14,705 - Lève-toi ici ! Celle de ta mère... - Oh, mon Dieu. 1203 01:02:14,797 --> 01:02:16,323 (Margaret crie) Juste une seconde ! 1204 01:02:20,769 --> 01:02:22,974 - Pas la couverture pour bébé. - D'accord, d'accord. 1205 01:02:23,106 --> 01:02:25,724 Pas la couverture pour bébé. Obtenez-le enlève-le, enlève-le, enlève-le. 1206 01:02:25,875 --> 01:02:27,730 - D'accord, d'accord. - Attends une seconde. Attendez. 1207 01:02:27,843 --> 01:02:29,730 - Quoi? Quoi? - Tu es maquillée ? 1208 01:02:29,845 --> 01:02:31,504 Quoi? Non, bien sûr que non. 1209 01:02:31,615 --> 01:02:34,550 - OK, qu'est-ce qu'on fait ? D'accord. - Cuillère-moi, cuillère-moi... 1210 01:02:34,718 --> 01:02:37,368 - Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé. C'est le matin. 1211 01:02:37,520 --> 01:02:39,408 Que veux-tu dire par "C'est le matin" ? 1212 01:02:39,523 --> 01:02:41,115 (Grace) Est-ce que ça va ? 1213 01:02:41,223 --> 01:02:43,940 Ouais! À venir. Une seconde. Ouais. Entrez. Tout va bien. 1214 01:02:44,093 --> 01:02:46,482 (chuchote) Dégoûtant. 1215 01:02:46,629 --> 01:02:48,353 Aïe, tu es sur mes cheveux. OK, juste... 1216 01:02:48,465 --> 01:02:53,450 (tous deux haletants) 1217 01:02:53,702 --> 01:02:56,867 - (Margaret) Oh, wow. - (Andrew) Ooh, ça sent bon. 1218 01:02:57,041 --> 01:02:58,381 Petits pains à la cannelle. 1219 01:02:58,473 --> 01:03:00,481 Oh, tu n'aurais pas dû allé à ce problème. 1220 01:03:00,610 --> 01:03:03,457 Oh, tu es une famille maintenant. Ce n'est pas un problème. 1221 01:03:03,613 --> 01:03:05,913 Hé, tu as de la place pour un de plus ? 1222 01:03:06,048 --> 01:03:10,009 Ouah. Ne pourrions-nous pas faire le Une réunion de famille Brady en ce moment ? 1223 01:03:10,219 --> 01:03:11,202 Nous venons de nous lever... 1224 01:03:11,287 --> 01:03:12,629 - Ouais. ...si cela ne te dérange pas. 1225 01:03:12,722 --> 01:03:14,695 Ta mère et moi avons faire une proposition 1226 01:03:14,823 --> 01:03:17,890 et il se trouve que je pense c'est une super idée... 1227 01:03:18,061 --> 01:03:20,232 Nous te voulons me marier ici demain. 1228 01:03:20,362 --> 01:03:21,442 Demain. 1229 01:03:23,399 --> 01:03:25,440 - Quoi? Quoi? Quoi? - Mmm-mmm. Non. 1230 01:03:25,569 --> 01:03:27,162 Eh bien, tu vas te marier de toute façon, 1231 01:03:27,269 --> 01:03:29,570 alors pourquoi ne te maries-tu pas ici... 1232 01:03:29,705 --> 01:03:31,046 ...où nous pouvons être tous ensemble, 1233 01:03:31,140 --> 01:03:34,305 et comme ça grand-mère Annie peut en faire partie. 1234 01:03:34,477 --> 01:03:36,548 - Oh. Oh, nous sommes... - Non. 1235 01:03:36,679 --> 01:03:39,875 Non, non, c'est celui de Gammy grand anniversaire demain soir. 1236 01:03:40,049 --> 01:03:41,097 Grand jour pour elle. 1237 01:03:41,184 --> 01:03:43,192 Nous ne voulons pas le gâcher. C'est tu sais... 1238 01:03:43,319 --> 01:03:46,898 J'ai eu 89 fêtes d'anniversaire, Je n'en ai pas besoin d'un autre. 1239 01:03:47,090 --> 01:03:48,431 Oh, Gammy. 1240 01:03:48,524 --> 01:03:50,892 Ce serait un rêve devenu réalité pour moi 1241 01:03:51,027 --> 01:03:53,295 pour voir le mariage de mon seul petit-enfant. 1242 01:03:53,429 --> 01:03:55,601 - Un rêve devenu réalité ! - (André) Mmmm. 1243 01:03:55,732 --> 01:03:58,798 - Alors tu vas le faire ? - (Andrew) Mmm-mmm. 1244 01:03:58,969 --> 01:04:00,560 Avant ma mort ? 1245 01:04:00,669 --> 01:04:02,011 - D'ACCORD. D'ACCORD. - D'ACCORD. 1246 01:04:04,373 --> 01:04:06,545 OK, nous ferons tout. 1247 01:04:06,676 --> 01:04:09,130 Et tu peux te marier comme nous l'avons fait, dans la grange. 1248 01:04:09,278 --> 01:04:11,319 C'est une tradition de la famille Paxton. 1249 01:04:11,448 --> 01:04:14,033 - Oh, wow ! - Ouais. 1250 01:04:14,184 --> 01:04:19,268 Ouah! Euh! J'ai toujours voulu se marier dans une... dans une grange. 1251 01:04:19,522 --> 01:04:21,758 - J'ai. - C'est un signe. 1252 01:04:21,892 --> 01:04:25,503 Un signe de l'univers qui vous êtes censés être ensemble. 1253 01:04:25,694 --> 01:04:28,729 Oh, il faut rendre grâce, je vous le dis. 1254 01:04:28,899 --> 01:04:31,898 Viens, viens. Nous devons rendre grâce. 1255 01:04:32,067 --> 01:04:34,588 OK, je sais que je devrais te laisser tranquille maintenant. 1256 01:04:34,737 --> 01:04:38,054 Mais nous sommes tellement excités ! Je sais que tu es excité aussi. 1257 01:04:38,240 --> 01:04:40,063 - C'est le plus fou. - Vraiment excité. 1258 01:04:40,175 --> 01:04:43,437 - (André) Ouais ! Aller. Aller. - (Margaret en riant) 1259 01:04:43,613 --> 01:04:44,660 Allez. 1260 01:04:49,152 --> 01:04:52,348 Oh mon Dieu. 1261 01:04:52,522 --> 01:04:54,343 Quand ma mère découvre ça tout cela est une imposture 1262 01:04:54,455 --> 01:04:55,732 elle va... elle va être écrasée, 1263 01:04:55,824 --> 01:04:57,930 et ma grand-mère va mourir. 1264 01:04:58,061 --> 01:04:59,621 - Ta mère ne le saura pas. - Je... mon père. 1265 01:04:59,728 --> 01:05:01,223 Qu'est-ce que c'est que ça ? Toute cette histoire de mariage ? 1266 01:05:01,331 --> 01:05:02,312 D'où ça vient ? 1267 01:05:02,398 --> 01:05:04,537 Elle l'a probablement mis en colère. 1268 01:05:04,668 --> 01:05:05,846 C'est bien. Elle ne le saura pas. 1269 01:05:05,936 --> 01:05:07,976 - Ils ne le sauront pas. - Oh, mon Dieu. Marguerite ! 1270 01:05:08,104 --> 01:05:11,420 Andrew, ils ne vont pas découvre, d'accord ? Détendez-vous. 1271 01:05:11,607 --> 01:05:13,101 Tout ira bien. 1272 01:05:13,209 --> 01:05:15,598 Ce n'est pas comme si nous étions je serai marié pour toujours. 1273 01:05:15,745 --> 01:05:18,232 Nous serons heureux de divorcer avant de vous en rendre compte. 1274 01:05:18,381 --> 01:05:22,604 Tout ira bien. Tout ira bien. 1275 01:05:22,819 --> 01:05:24,313 Tu vas bien? 1276 01:05:24,420 --> 01:05:25,980 Ouais. 1277 01:05:30,093 --> 01:05:32,994 - Apportez-nous du café. - Ouais. 1278 01:05:33,161 --> 01:05:36,707 Alors, ça vous tente un latte soja à la cannelle ? 1279 01:05:36,900 --> 01:05:38,558 - A-ha. - (Margaret rit) 1280 01:05:43,273 --> 01:05:44,767 (Andrew) Tu as raison, tu sais... 1281 01:05:44,873 --> 01:05:46,117 Divorce rapidement, tout ira bien. 1282 01:05:46,209 --> 01:05:47,769 - Absolument. - Tout ira bien. 1283 01:05:47,877 --> 01:05:50,146 Tout va être génial. 1284 01:05:50,279 --> 01:05:52,101 Mais cette petite madame mieux vaut apprendre à cuisiner... 1285 01:05:52,214 --> 01:05:53,970 ...pour qu'elle puisse prendre soin de son mari. 1286 01:05:54,084 --> 01:05:55,164 Gardez mon homme heureux. 1287 01:05:55,251 --> 01:05:56,908 Je ne veux pas qu'il parte moi pour une autre femme. 1288 01:05:57,019 --> 01:05:58,066 - (les deux rient) - Allez... 1289 01:05:58,153 --> 01:06:00,804 ... je ne t'ai pas encore quitté, Margaret. 1290 01:06:00,957 --> 01:06:03,706 J'ai compris. Lâcher. 1291 01:06:05,728 --> 01:06:08,063 - Ça va ? - Ouais, euh... 1292 01:06:08,198 --> 01:06:09,626 Tu sais quoi ? Je vais y aller. 1293 01:06:09,732 --> 01:06:10,976 Où? 1294 01:06:11,066 --> 01:06:13,848 J'ai juste envie de sortir. 1295 01:06:14,003 --> 01:06:16,425 D'accord. C'est la salle de bain. 1296 01:06:16,572 --> 01:06:17,914 Oh ouais. Je sais. Je suis juste, euh... 1297 01:06:18,007 --> 01:06:21,072 Je vais aller aux toilettes, et puis je vais sortir, dehors. 1298 01:06:21,243 --> 01:06:22,225 D'accord. 1299 01:06:23,379 --> 01:06:24,786 (expire) Très bien. 1300 01:06:35,824 --> 01:06:40,494 OK, tu dois juste te concentrer, Marguerite. Concentrez-vous simplement. 1301 01:06:40,729 --> 01:06:43,379 Il s'agit d'un accord commercial. C'est juste une affaire commerciale. 1302 01:06:43,532 --> 01:06:48,104 (s'éclaircit la gorge) Tout est ça ira très bien. 1303 01:06:49,605 --> 01:06:53,348 OK, c'est un peu rugueux. Je peux faire ça. 1304 01:06:54,977 --> 01:06:57,344 Oh mon Dieu. Mon Dieu, je déteste la nature ! 1305 01:06:57,479 --> 01:06:58,755 Je déteste ça. 1306 01:06:58,847 --> 01:07:02,110 Ne pas s'arrêter. Ne pas s'arrêter. Oh! Ah... 1307 01:07:02,285 --> 01:07:04,172 Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? 1308 01:07:04,287 --> 01:07:06,621 (grogne) Arrête, arrête, arrête, arrête ! 1309 01:07:06,756 --> 01:07:08,413 (haletant) 1310 01:07:10,360 --> 01:07:13,327 Je voulais juste... un peu d'air. 1311 01:07:13,495 --> 01:07:17,587 (battement de tambour) 1312 01:07:17,801 --> 01:07:20,189 - Qu'est-ce que c'est ? - (la flûte commence à jouer) 1313 01:07:20,334 --> 01:07:24,808 Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1314 01:07:25,040 --> 01:07:27,375 - (le tambour et la flûte continuent) - Qu'est-ce que c'est? 1315 01:07:35,851 --> 01:07:39,974 (femme chantant en langue étrangère) 1316 01:07:40,189 --> 01:07:42,262 - (le chant continue) - (Margaret) Qu'est-ce que c'est ? 1317 01:07:46,328 --> 01:07:48,271 (le chant continue) 1318 01:07:58,707 --> 01:08:01,773 (femme) Viens à moi, Marguerite de New York. 1319 01:08:01,944 --> 01:08:04,312 C'est moi, grand-mère Annie. 1320 01:08:04,447 --> 01:08:05,755 Oh! 1321 01:08:05,849 --> 01:08:08,238 (Gammy) Je vois que tu es curieux. 1322 01:08:08,384 --> 01:08:11,253 Viens. Voyez comment je donne grâce à la Terre Mère. 1323 01:08:11,420 --> 01:08:13,722 Tu sais, en fait, Je ne suis pas si curieux. 1324 01:08:13,857 --> 01:08:15,645 - Je vais juste... - Regardez autour de vous. 1325 01:08:15,757 --> 01:08:18,179 La Terre Mère a fourni tout cela... 1326 01:08:18,327 --> 01:08:22,582 ... tout comme elle t'a amené et Andrew ensemble pour être rejoint. 1327 01:08:22,797 --> 01:08:25,319 - Oh. - Nous devons rendre grâce 1328 01:08:25,468 --> 01:08:28,534 et demande que tes reins être abondamment fertile. 1329 01:08:28,705 --> 01:08:32,020 Viens. Dansez avec moi pour célébrer. 1330 01:08:32,207 --> 01:08:35,404 Tu sais, puis-je, puis-je juste la remercier d'ici ? 1331 01:08:35,577 --> 01:08:37,366 J'insiste ! 1332 01:08:37,479 --> 01:08:39,683 D'accord, d'accord, d'accord. 1333 01:08:39,815 --> 01:08:42,466 Je viendrai danser avec toi. 1334 01:08:44,419 --> 01:08:47,452 Suivez et apprenez. 1335 01:08:47,623 --> 01:08:51,235 (chants en langue étrangère) 1336 01:08:51,426 --> 01:08:55,386 Allez, Marguerite ! Ressentez le rythme des tambours. Maintenant vous. 1337 01:08:55,596 --> 01:08:57,059 - Moi quoi ? - Chantez. 1338 01:08:57,167 --> 01:08:58,661 Chanter quoi ? 1339 01:08:58,768 --> 01:09:00,806 (bégaie) Quoi qu'il arrive à toi. C'est le chemin. 1340 01:09:00,936 --> 01:09:04,548 - Mais je ne connais aucun chant. - Aux arbres. Utilisez vos voyelles. 1341 01:09:04,740 --> 01:09:08,351 -Eee. Oooh. Oooh. Eee. - Oooh. Eee. 1342 01:09:08,544 --> 01:09:10,235 - Oui. Chant. - Oui. Chantez, chantez. 1343 01:09:10,346 --> 01:09:12,385 -Eee. Aux arbres. - Oui! Oui! 1344 01:09:12,514 --> 01:09:16,376 - (crie) À l'univers ! - L'univers. Ah. Univers. 1345 01:09:16,584 --> 01:09:20,196 Aux fous. A la fenêtre, la fenêtre. 1346 01:09:20,389 --> 01:09:21,982 Au mur, au mur. 1347 01:09:22,091 --> 01:09:23,716 La sueur coule dans mes couilles. 1348 01:09:23,825 --> 01:09:26,159 - À toutes les salopes... - Plus fort ! 1349 01:09:26,295 --> 01:09:28,149 A la fenêtre, à la fenêtre. 1350 01:09:28,263 --> 01:09:29,922 Aux murs, aux murs. 1351 01:09:30,033 --> 01:09:31,559 La sueur coule dans mes couilles. 1352 01:09:31,668 --> 01:09:33,839 Maintenant, vous toutes, les salopes, rampez. 1353 01:09:33,969 --> 01:09:35,563 * Tous les skeet, skeet, mère 1354 01:09:35,672 --> 01:09:37,198 * Tous les skeet, skeet, putain 1355 01:09:37,307 --> 01:09:38,997 * À la fenêtre, à la fenêtre 1356 01:09:39,107 --> 01:09:41,016 * Au mur, au mur 1357 01:09:41,143 --> 01:09:42,769 * Pour que la sueur coule dans mes couilles 1358 01:09:42,878 --> 01:09:44,668 * À toutes les salopes qui rampent 1359 01:09:44,781 --> 01:09:46,439 * Tous les skeet, skeet, mère 1360 01:09:46,548 --> 01:09:48,403 * Tous les skeet, skeet, putain 1361 01:09:48,517 --> 01:09:50,044 * À la fenêtre, à la fenêtre 1362 01:09:50,152 --> 01:09:51,876 * Au mur, au mur 1363 01:09:51,987 --> 01:09:53,613 * Pour que la sueur coule sur mon corps 1364 01:09:53,722 --> 01:09:55,609 * Vous toutes, les salopes, partez 1365 01:09:55,724 --> 01:09:58,658 (huluant) 1366 01:09:58,828 --> 01:10:01,545 Gammy ! Prenons-le au pont! Courtiser! 1367 01:10:01,697 --> 01:10:03,769 * Laisse-moi voir que tu descendes Tu as peur, tu as peur 1368 01:10:03,899 --> 01:10:05,808 * Lâche ton cul à l'eau Tu as peur, tu as peur 1369 01:10:05,934 --> 01:10:07,429 * Laisse-moi voir que tu descendes Tu as peur, tu as peur 1370 01:10:07,537 --> 01:10:08,966 - * Lâche ton cul par terre - Tu as peur ! 1371 01:10:09,072 --> 01:10:10,477 * Tu as peur, tu as peur Je te vois descendre 1372 01:10:10,572 --> 01:10:11,979 - *Tu as peur, tu as peur - Tu as peur. 1373 01:10:12,074 --> 01:10:13,928 * Tes fesses à l'eau Tu as peur, tu as peur 1374 01:10:14,042 --> 01:10:15,733 * Maintenant arrête, woo Maintenant, bouge-le 1375 01:10:15,845 --> 01:10:17,754 * Maintenant arrête, woo Secoue-le, secoue-le 1376 01:10:17,879 --> 01:10:19,951 - Qu'est-ce que tu fais ? - * Il suffit de le remuer 1377 01:10:20,749 --> 01:10:22,156 Oh, euh. 1378 01:10:22,251 --> 01:10:26,375 Euh... Tu sais, ta Gammy voulait que je... 1379 01:10:26,587 --> 01:10:28,410 ... tu sais, chante. Chantez avec le cœur. 1380 01:10:28,524 --> 01:10:30,913 Des boules ? C'est ce qui t'est venu au cœur ? 1381 01:10:31,060 --> 01:10:34,637 Vous savez, ça a suivi le rythme. 1382 01:10:34,830 --> 01:10:36,521 Votre téléphone est arrivé. 1383 01:10:36,632 --> 01:10:38,127 je vais aller en ville pour le récupérer. Tu veux venir ? 1384 01:10:38,234 --> 01:10:41,016 Oh, oui, je veux y aller. Je veux y aller. Oh, attends. 1385 01:10:41,169 --> 01:10:43,951 Est-ce que ça va si je viens avec lui ? 1386 01:10:44,106 --> 01:10:46,627 Quoi que vous fassiez, c’est ce qui arrivera. 1387 01:10:47,743 --> 01:10:48,855 Mais ça va si j'y vais ? 1388 01:10:48,943 --> 01:10:52,260 - Bien. Continue. - Au revoir, Gammy. 1389 01:10:52,447 --> 01:10:54,837 - Tu es un monstre ! - Fermez-la. 1390 01:10:54,984 --> 01:10:57,350 - (Andrew rit) - Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 1391 01:10:58,020 --> 01:10:59,002 Aïe ! 1392 01:11:16,039 --> 01:11:17,151 (la cloche sonne) 1393 01:11:17,239 --> 01:11:18,287 Hé, mon pote. 1394 01:11:18,373 --> 01:11:20,031 André, hé ! 1395 01:11:20,142 --> 01:11:22,990 - Tu as le téléphone que j'ai commandé ? - Oui, il est entré. Comment vas-tu ? 1396 01:11:23,146 --> 01:11:24,967 - Super. Toi? - (Ramone) Bien. 1397 01:11:26,948 --> 01:11:28,378 Holà. 1398 01:11:29,318 --> 01:11:31,774 Hé, salut. 1399 01:11:31,921 --> 01:11:33,481 Tu te souviens de ça ? (chante Relax) 1400 01:11:33,588 --> 01:11:34,635 Oui, oui. 1401 01:11:34,722 --> 01:11:37,177 Merveilleux. Merveilleux. Oui. 1402 01:11:37,326 --> 01:11:40,174 - Tu te souviens de ça ? - Oui. Oui. Je sais. 1403 01:11:43,465 --> 01:11:45,407 Je pense que tu as fait assez une impression sur Ramone. 1404 01:11:45,534 --> 01:11:47,804 Mmm-hmm, je pense que la partie où j'ai fondu en larmes 1405 01:11:47,937 --> 01:11:49,497 ça nous a vraiment réunis. 1406 01:11:49,604 --> 01:11:51,010 - Ouais. Oh, devinez quoi. - Quoi? 1407 01:11:51,106 --> 01:11:52,481 Fait amusant sur Andrew numéro 11 : 1408 01:11:52,574 --> 01:11:54,035 - J'aime les Pringles. - Mm-hmm. D'ACCORD. 1409 01:11:54,142 --> 01:11:55,451 Ils sont délicieux. Tous les produits Hôtesse. 1410 01:11:55,545 --> 01:11:57,138 Du Coca, jamais de Pepsi et du bœuf séché. 1411 01:11:57,247 --> 01:11:58,455 Quoi, tu as 13 ans ? 1412 01:11:58,547 --> 01:12:00,074 - Mmmm. - On y va. 1413 01:12:00,182 --> 01:12:01,361 Tout est chargé, Andrew. 1414 01:12:01,451 --> 01:12:02,432 Merci, mon pote. 1415 01:12:04,319 --> 01:12:06,555 Et j'ai aussi mis le numéro de votre dame. 1416 01:12:06,687 --> 01:12:08,117 - Merci beaucoup, maman... - Madame. 1417 01:12:08,223 --> 01:12:11,354 - (grince) - (rires) 1418 01:12:11,527 --> 01:12:13,436 Merci, merci beaucoup. Merci. 1419 01:12:13,562 --> 01:12:14,871 Juste... merci. 1420 01:12:14,963 --> 01:12:18,957 (la cloche tinte) 1421 01:12:19,167 --> 01:12:21,655 Oh, mon Dieu. J'ai 37 messages. 1422 01:12:22,770 --> 01:12:24,080 Merde. J'ai besoin d'un ordinateur. 1423 01:12:24,172 --> 01:12:25,929 Y a-t-il, y a-t-il un ordinateur dans cette ville perdue ? 1424 01:12:26,876 --> 01:12:28,086 (la cloche tinte) 1425 01:12:29,611 --> 01:12:32,710 D'accord. Alors quand il n'y en aura plus, cela vous donne un avertissement. 1426 01:12:32,882 --> 01:12:34,158 Mettez simplement plus de dix sous. 1427 01:12:35,617 --> 01:12:37,373 - Voici. - Quoi? 1428 01:12:37,487 --> 01:12:39,341 - (Margaret) Vous plaisantez. Des centimes ? - (Gert) Allez, Kels. 1429 01:12:39,454 --> 01:12:40,861 - (Margaret) Tu ne plaisantes pas ? - (Andrew) Je serai dehors. 1430 01:12:40,957 --> 01:12:42,234 - Crie si tu as besoin de moi. - Mais qu'est-ce que je suppose... 1431 01:12:42,325 --> 01:12:43,918 (Andrew) Tout ira bien. 1432 01:12:44,024 --> 01:12:45,967 (* Bande de toner Niall : Âmes solitaires et cœurs brisés) 1433 01:12:46,094 --> 01:12:49,956 OK, je peux comprendre ça. Je suis une femme intelligente. 1434 01:12:50,166 --> 01:12:52,499 Bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les. Voilà. 1435 01:12:52,633 --> 01:12:54,260 D'ACCORD. (s'éclaircit la gorge) 1436 01:12:54,369 --> 01:12:56,507 - Maintenant. - (bip du modem, numérotation) 1437 01:12:56,638 --> 01:12:58,067 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 1438 01:12:58,173 --> 01:13:00,245 (ton qui retentit) 1439 01:13:01,810 --> 01:13:04,712 (Margaret) Euh, euh, excusez-moi ? Excusez-moi... 1440 01:13:05,948 --> 01:13:08,402 (soupir) 1441 01:13:08,550 --> 01:13:09,630 D'accord. 1442 01:13:12,522 --> 01:13:14,463 D'ACCORD. (s'éclaircit la gorge) 1443 01:13:15,957 --> 01:13:16,939 (expire profondément) 1444 01:13:42,317 --> 01:13:44,871 (Margaret) Alors, c'était sympa pour voir Gertrude, hein ? 1445 01:13:45,021 --> 01:13:46,426 Ouais. 1446 01:13:46,521 --> 01:13:48,627 Elle était vraiment jolie aujourd'hui. 1447 01:13:50,125 --> 01:13:51,914 - Oui, elle l'a fait. - Mmm-hmm. 1448 01:13:53,262 --> 01:13:56,131 Ça doit être sympa de se voir encore une fois et rattrapez-vous. 1449 01:13:56,298 --> 01:13:58,338 C'est vraiment bon de la voir. C'est... 1450 01:13:58,467 --> 01:14:00,223 ... certainement, ouais. Cela fait longtemps. 1451 01:14:02,103 --> 01:14:04,470 Oh, les voilà. Les voilà. Marguerite ! 1452 01:14:04,607 --> 01:14:05,883 - (Gammy) Waouh ! - (tous deux rient) 1453 01:14:05,975 --> 01:14:07,022 (Grace) Nous avons besoin de Margaret. 1454 01:14:07,108 --> 01:14:09,563 J'ai peur que nous devions le faire vous voler, jeune femme. 1455 01:14:09,711 --> 01:14:11,172 Oh non, non, non, non. Je vais juste garder... 1456 01:14:11,279 --> 01:14:12,905 Non, ne vous inquiétez pas. 1457 01:14:13,014 --> 01:14:15,250 Pas de strip-teaseuses, pas de chants dans les bois. Promesse. 1458 01:14:15,383 --> 01:14:17,171 - Ah eh bien... - Ouais. Allez. 1459 01:14:17,285 --> 01:14:20,962 Mais pas toi. C'est des trucs de filles. Vous détesteriez ça. 1460 01:14:21,156 --> 01:14:23,611 - Mais... - Allez. 1461 01:14:23,759 --> 01:14:25,285 Euh, d'accord. Vais-je, euh... 1462 01:14:25,393 --> 01:14:27,532 ...est-ce que ces chaussures vont bien pour qu'est-ce qu'on va faire ? 1463 01:14:28,997 --> 01:14:30,852 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 1464 01:14:31,999 --> 01:14:34,455 Ma mère a confectionné cette robe à la main. 1465 01:14:34,603 --> 01:14:38,215 Dans cette même boutique. En 1929. 1466 01:14:38,407 --> 01:14:41,275 C'est drôle comment ça se passe revenez avec style. 1467 01:14:41,443 --> 01:14:43,353 (Margaret) Juste... juste finition des boutons. 1468 01:14:43,479 --> 01:14:45,137 Ouais, et ne t'inquiète pas pour l'ajustement 1469 01:14:45,247 --> 01:14:48,148 parce qu'Annie est la meilleure tailleur dans le sud-est de l'Alaska. 1470 01:14:48,315 --> 01:14:49,298 Oh... Pssh. 1471 01:14:51,754 --> 01:14:53,215 Wow, incroyable. 1472 01:14:53,321 --> 01:14:55,776 Peut-être un peu lâche dans certains zones, mais sinon... 1473 01:14:55,925 --> 01:14:59,503 Oh, désolé. je suis un peu poitrine généreuse pour commencer 1474 01:14:59,694 --> 01:15:02,280 et il se trouve que j'étais je suis tombé en cloque quand je portais ça. 1475 01:15:02,430 --> 01:15:03,706 - Oh. - (riant) 1476 01:15:03,799 --> 01:15:06,963 Oh, voyons si nous pouvons trouver tes seins. 1477 01:15:09,171 --> 01:15:12,138 - Ils sont quelque part là-dedans. - Oui. Oui, ils le sont. 1478 01:15:12,307 --> 01:15:14,063 C'est comme une chasse aux œufs de Pâques. 1479 01:15:15,310 --> 01:15:17,699 Peut-être qu'ils ont rétréci dans l'air froid de l'Alaska. 1480 01:15:17,846 --> 01:15:20,628 (tout en riant) 1481 01:15:20,783 --> 01:15:24,526 - Ah ! Les voilà. - Ça... oui. Ce serait... 1482 01:15:24,720 --> 01:15:28,102 - (Gammy) Voilà, voyons voir. - Je pensais, si tu veux, 1483 01:15:28,290 --> 01:15:32,830 peut-être qu'on pourrait aller chez toi place aux vacances cette année. 1484 01:15:33,062 --> 01:15:35,166 Oh, ce serait, euh... ce serait bien. 1485 01:15:35,297 --> 01:15:39,607 Ce serait bien. Ou peut-être nous pourrions aussi venir vers vous. 1486 01:15:39,834 --> 01:15:43,412 - Eh bien, ce serait charmant. - Mmm-hmm. 1487 01:15:43,605 --> 01:15:45,678 J'aimerais beaucoup cela. 1488 01:15:45,808 --> 01:15:48,491 Oh, Grace, pour l'amour de Goïs. Nous avons du travail à faire. 1489 01:15:48,644 --> 01:15:51,326 - Je sais. Je suis désolé. - Va te préparer une tasse de thé. 1490 01:15:51,478 --> 01:15:54,196 Je vais finir ça. Aller. 1491 01:15:54,350 --> 01:16:00,045 Maintenant, faisons ceci perfection absolue. 1492 01:16:00,322 --> 01:16:02,363 (Gammy rit) 1493 01:16:02,491 --> 01:16:07,760 Maintenant, juste une touche spéciale et tu es prêt. 1494 01:16:11,734 --> 01:16:16,338 C'est dans la famille depuis plus de 150 ans. 1495 01:16:16,571 --> 01:16:18,459 Annie, c'est magnifique, mais je ne pense pas vraiment... 1496 01:16:18,574 --> 01:16:21,126 - Chut. Je n'ai pas fini. - Oh, désolé. 1497 01:16:21,276 --> 01:16:24,626 Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère 1498 01:16:24,814 --> 01:16:26,887 quand ils se sont mariés. 1499 01:16:27,016 --> 01:16:28,990 C’était tout un scandale, vous savez. 1500 01:16:29,117 --> 01:16:32,914 Il était russe et elle était Tlingit, et à l'époque 1501 01:16:33,121 --> 01:16:35,805 tu devais obtenir l'approbation de chaque membre de la tribu 1502 01:16:35,957 --> 01:16:37,233 avant de te marier. 1503 01:16:37,325 --> 01:16:38,819 Je les ai presque brisés. 1504 01:16:38,928 --> 01:16:41,742 Eh bien... comment sont-ils restés ensemble alors ? 1505 01:16:41,897 --> 01:16:44,481 Elle te ressemblait beaucoup. Difficile. 1506 01:16:44,633 --> 01:16:47,449 Je n'accepterais pas un « non » comme réponse. 1507 01:16:47,602 --> 01:16:51,311 Elle était bonne pour lui. 1508 01:16:51,506 --> 01:16:53,196 Je veux que tu l'aies. 1509 01:16:53,308 --> 01:16:56,658 - Je ne peux pas. Je ne peux pas supporter ça. - Je ne veux pas l'entendre. 1510 01:16:56,846 --> 01:17:00,326 Les grands-mères adorent donner leurs affaires à leurs petits-enfants. 1511 01:17:00,516 --> 01:17:03,134 Cela nous donne l'impression que nous allons fais toujours partie de ta vie 1512 01:17:03,284 --> 01:17:04,627 même après notre départ. 1513 01:17:04,720 --> 01:17:06,824 Prends-le. 1514 01:17:11,060 --> 01:17:12,140 (s'éclaircit la gorge) 1515 01:17:12,228 --> 01:17:15,456 Est-ce que... tu vas bien, chérie ? 1516 01:17:16,931 --> 01:17:19,484 (expire profondément) Je, euh... 1517 01:17:21,137 --> 01:17:23,951 Euh... Eh bien, je, euh... 1518 01:17:26,241 --> 01:17:31,740 Je, euh... je voulais juste, euh, je voulais juste... 1519 01:17:32,013 --> 01:17:34,663 assurez-vous qu'il y avait suffisamment de temps pour faire toute la couture. 1520 01:17:34,816 --> 01:17:37,663 (rires) Ne vous inquiétez pas pour ça. 1521 01:17:37,819 --> 01:17:40,186 - Tu vas être belle. - D'ACCORD. 1522 01:17:40,321 --> 01:17:43,769 - Maintenant, sortons-nous de ces épingles. - D'ACCORD. 1523 01:18:01,676 --> 01:18:03,432 (des pas approchent) 1524 01:18:07,049 --> 01:18:08,127 Très bien. 1525 01:18:13,255 --> 01:18:17,510 Ceci est délié. Montez à bord. 1526 01:18:17,726 --> 01:18:18,709 (grognant) 1527 01:18:20,061 --> 01:18:22,363 Hé, hé, hé. Hé! Hé, hé, hé, hé ! 1528 01:18:23,165 --> 01:18:24,506 Waouh ! Quoi... 1529 01:18:24,598 --> 01:18:26,093 Ça te dérangerait de me dire ce qui ne va pas ? 1530 01:18:26,201 --> 01:18:27,827 J'avais juste besoin d'obtenir loin de tout le monde. 1531 01:18:27,937 --> 01:18:29,878 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien! Arrêtez de parler, s'il vous plaît ! 1532 01:18:38,414 --> 01:18:41,829 Pourriez-vous me dire que se passe-t-il maintenant ? 1533 01:18:42,016 --> 01:18:43,423 Marguerite. 1534 01:18:46,121 --> 01:18:48,543 - Marguerite ! - J'ai oublié, d'accord ? 1535 01:18:48,691 --> 01:18:49,835 (Andrew) Tu as oublié quoi ? 1536 01:18:49,924 --> 01:18:52,380 J'ai oublié ce que c'était j'aime avoir une famille! 1537 01:18:52,528 --> 01:18:54,796 Je suis seul depuis l'âge de 16 ans 1538 01:18:54,928 --> 01:18:57,743 et j'ai oublié ce que ça faisait j'aime que les gens t'aiment 1539 01:18:57,899 --> 01:19:00,071 et te préparer le petit-déjeuner et dire : "Hé ! 1540 01:19:00,201 --> 01:19:01,728 Nous serions ravis de descendre pour les vacances." 1541 01:19:01,835 --> 01:19:05,185 Et je dis : "Eh bien, pourquoi ne pas venir te voir à la place ? » 1542 01:19:05,373 --> 01:19:07,762 Et offrez-vous des colliers ! Et tu as tout ça ici, 1543 01:19:07,909 --> 01:19:10,461 et tu as Gertrude, et Je... je suis juste en train de tout foirer ! 1544 01:19:10,612 --> 01:19:12,751 Vous n'êtes pas en train de tout gâcher ! J'ai accepté ça ! 1545 01:19:12,881 --> 01:19:13,896 Tu étais là, tu te souviens ? 1546 01:19:13,983 --> 01:19:15,476 Votre famille vous aime. Le savez-vous ? 1547 01:19:15,584 --> 01:19:17,078 - Je sais que! Oui! - Tu sais ça ? 1548 01:19:17,186 --> 01:19:18,777 Et tu es toujours prêt pour leur faire subir ça ? 1549 01:19:18,887 --> 01:19:19,869 Ils ne le découvriront pas ! 1550 01:19:19,954 --> 01:19:21,199 Comment sais-tu qu'ils ne le sauront pas ? 1551 01:19:21,290 --> 01:19:22,566 Parce que tu l'as dit toi-même. 1552 01:19:22,657 --> 01:19:24,546 - Je sais, mais et si ta mère... - Tu l'as dit toi-même ! 1553 01:19:24,660 --> 01:19:25,805 Oh mon Dieu, si ta mère le découvrait... 1554 01:19:25,894 --> 01:19:27,836 Waouh ! Waouh ! 1555 01:19:27,962 --> 01:19:29,523 - Oh mon Dieu! Et si Gammy le découvre ? - Le bateau bouge ! 1556 01:19:29,631 --> 01:19:31,005 Si Gammy le découvre, elle je vais avoir une crise cardiaque ! 1557 01:19:31,100 --> 01:19:32,954 Arrêt! Ça va aller ! 1558 01:19:33,067 --> 01:19:35,205 - Elle va avoir une crise cardiaque ! - Veux-tu te calmer ! Attendez! 1559 01:19:36,237 --> 01:19:37,699 (Andrew) Whoa, whoa. Waouh ! 1560 01:19:37,807 --> 01:19:41,287 Waouh ! je ne pense pas que détourner un bateau 1561 01:19:41,476 --> 01:19:44,924 est une bonne façon de exprimez votre frustration ! 1562 01:19:45,113 --> 01:19:46,423 Maintenant... Oh, super. 1563 01:19:46,515 --> 01:19:48,750 Maintenant, vous décidez de vous taire ! Marguerite ? 1564 01:19:48,882 --> 01:19:50,858 - (Margaret) André ! - Marguerite ? 1565 01:19:50,986 --> 01:19:53,539 - (haletant) Andrew ! - Marguerite ! 1566 01:19:57,458 --> 01:19:58,473 Je ne sais pas nager ! 1567 01:19:58,560 --> 01:20:00,022 Marguerite ! 1568 01:20:00,128 --> 01:20:01,338 (Andrew) À la bouée ! 1569 01:20:01,430 --> 01:20:03,797 - Quoi? - A la bouée ! 1570 01:20:04,799 --> 01:20:05,781 D'ACCORD. 1571 01:20:12,472 --> 01:20:14,644 (haletant) 1572 01:20:19,113 --> 01:20:21,382 Très bien, allez ! Donne-moi ta main ! 1573 01:20:21,516 --> 01:20:23,884 - Hé! Donne-moi ta main ! - (haletant) 1574 01:20:24,019 --> 01:20:26,603 Marguerite ! Donne-moi... 1575 01:20:26,753 --> 01:20:28,216 Allez, donne-moi ta main ! 1576 01:20:28,324 --> 01:20:29,752 Allez, allez. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1577 01:20:30,860 --> 01:20:32,289 Je t'ai eu. (grognant) 1578 01:20:33,596 --> 01:20:35,897 - (Margaret haletant, frissonnant) - Allez. 1579 01:20:36,031 --> 01:20:37,786 (grognements) Qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 1580 01:20:37,899 --> 01:20:39,492 Coulïve s'est fait tuer. 1581 01:20:39,602 --> 01:20:42,863 Tu as fait tourner le bateau et m'a fait tomber, espèce d'idiot. 1582 01:20:43,037 --> 01:20:44,980 Tu lâches le volant, Achab. 1583 01:20:45,107 --> 01:20:47,627 Je suis désolé. Je suis désolé. 1584 01:20:47,776 --> 01:20:50,939 Très bien, viens ici. Il faut que tu te réchauffes. Allez. 1585 01:20:51,112 --> 01:20:55,488 Allez. C'est bon. (haletant) 1586 01:20:55,717 --> 01:20:56,830 C'est OK. 1587 01:21:00,289 --> 01:21:01,467 C'est bon. 1588 01:21:33,588 --> 01:21:35,018 Je veux parler à vous deux. 1589 01:21:48,169 --> 01:21:50,690 Ta mère ne doit jamais entendre parler de tout cela. 1590 01:22:03,117 --> 01:22:05,026 Je t'avais dit que je te surveillerais. 1591 01:22:06,622 --> 01:22:07,799 Qu'est-ce que tu as fait? 1592 01:22:07,889 --> 01:22:09,711 J'ai reçu un appel téléphonique de M. Gilbertson ici présent, 1593 01:22:09,824 --> 01:22:11,996 qui m'a dit que si tu mentais, 1594 01:22:12,127 --> 01:22:14,266 et il croit fermement que vous l'êtes, 1595 01:22:14,396 --> 01:22:15,857 il vous enverrait en prison. 1596 01:22:15,964 --> 01:22:17,971 Alors je l'ai emmené ici. 1597 01:22:18,099 --> 01:22:20,041 - Papa. - Heureusement pour toi, 1598 01:22:20,169 --> 01:22:23,070 ton père a négocié un accord en votre nom. 1599 01:22:23,237 --> 01:22:26,336 (Gilbertson) Maintenant, cette offre est ça va durer 20 secondes, 1600 01:22:26,507 --> 01:22:28,166 alors écoutez attentivement. 1601 01:22:28,276 --> 01:22:29,324 Tu vas faire une déclaration 1602 01:22:29,411 --> 01:22:31,003 admettre que ce mariage est une imposture... 1603 01:22:31,112 --> 01:22:32,357 ... ou tu vas en prison. 1604 01:22:32,447 --> 01:22:34,585 Si tu dis la vérité, tu es tiré d'affaire. 1605 01:22:34,716 --> 01:22:37,368 et elle va retourner au Canada. 1606 01:22:42,890 --> 01:22:45,573 Ah, eh bien. Acceptez l'affaire. 1607 01:22:45,728 --> 01:22:49,951 - Je ne pense pas. - Ne sois pas stupide, Andrew. 1608 01:22:50,165 --> 01:22:51,888 Tu veux une déclaration ? Voici votre déclaration. 1609 01:22:52,001 --> 01:22:53,594 J'ai travaillé pendant Margaret Tate pendant trois ans. 1610 01:22:53,701 --> 01:22:55,905 Il y a six mois, nous avons commencé sortir ensemble, nous sommes tombés amoureux. 1611 01:22:56,037 --> 01:22:57,826 Je lui ai demandé de m'épouser, elle a dit "oui". 1612 01:22:57,940 --> 01:23:00,045 Je te verrai au mariage. 1613 01:23:10,819 --> 01:23:12,345 Eh bien, vous savez. 1614 01:23:33,741 --> 01:23:37,538 Alors... 1615 01:23:37,745 --> 01:23:40,297 ...tu es sûr de ça ? 1616 01:23:40,447 --> 01:23:41,942 Pas vraiment. 1617 01:23:45,720 --> 01:23:48,436 Je veux dire, je suis très reconnaissant de ce que tu as fait, 1618 01:23:48,589 --> 01:23:49,571 mais je pense que... 1619 01:23:49,656 --> 01:23:50,802 Tu ferais la même chose pour moi. 1620 01:23:50,892 --> 01:23:52,453 Droite? 1621 01:23:53,929 --> 01:23:56,165 - (frapper) - J'espère que tout le monde va bien. 1622 01:23:56,298 --> 01:23:57,726 Tu dois venir avec moi. 1623 01:23:57,833 --> 01:23:59,459 (Gammy) Maintenant, demain est le jour de votre mariage. 1624 01:23:59,568 --> 01:24:01,161 Il faut donner le Baby Maker, repos ce soir. 1625 01:24:01,269 --> 01:24:02,959 Sa tradition. 1626 01:24:03,071 --> 01:24:04,980 - Embrasse ta mariée pour lui souhaiter une bonne nuit. - Nous n'allons pas... 1627 01:24:05,106 --> 01:24:06,284 ...utilisez le Baby Maker. 1628 01:24:06,375 --> 01:24:08,033 (Gammy) Tu as tout ton vit pour être ensemble. 1629 01:24:08,143 --> 01:24:10,825 - (André) D'accord. - Maintenant, allez. Allez. 1630 01:24:16,685 --> 01:24:18,145 (soupir) 1631 01:24:18,251 --> 01:24:19,397 Si je ne vais pas avec elle, elle va juste... 1632 01:24:19,487 --> 01:24:23,230 - Revenez tout de suite. - Ouais. 1633 01:24:30,364 --> 01:24:31,674 On se voit demain matin ? 1634 01:24:32,801 --> 01:24:34,142 Ouais. 1635 01:24:46,948 --> 01:24:49,817 (bavardage indistinct de la télévision) 1636 01:25:32,727 --> 01:25:34,036 (bavardage de la foule) 1637 01:25:37,231 --> 01:25:38,279 Salut, Gammy. 1638 01:25:40,135 --> 01:25:41,825 - Merci, Gammy. - Oh. 1639 01:25:47,441 --> 01:25:49,896 (* Pachelbel : Canon en D joue) 1640 01:26:50,138 --> 01:26:51,479 (la musique se termine) 1641 01:26:51,572 --> 01:26:53,000 (Ramone) Tout le monde, veuillez vous asseoir. 1642 01:26:59,047 --> 01:27:00,028 Ramone. 1643 01:27:01,014 --> 01:27:02,324 (parle espagnol) 1644 01:27:04,017 --> 01:27:08,556 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre grâce... 1645 01:27:09,724 --> 01:27:12,244 ...et pour fêter ça... 1646 01:27:12,393 --> 01:27:14,849 ...l'un des plus grands moments de la vie. 1647 01:27:14,997 --> 01:27:16,751 (Ramone) Pour donner de la reconnaissance 1648 01:27:16,864 --> 01:27:21,436 à la beauté, à l'honnêteté, et des manières altruistes 1649 01:27:21,670 --> 01:27:24,353 du véritable amour d'Andrew et Margaret 1650 01:27:24,504 --> 01:27:26,872 devant la famille et les amis. 1651 01:27:27,009 --> 01:27:29,791 Car c'est leur famille et leurs amis 1652 01:27:29,945 --> 01:27:34,068 qui a appris à Andrew et Margaret à aimer. 1653 01:27:34,282 --> 01:27:38,854 Il est donc normal que la famille et les amis sont tous... 1654 01:27:42,556 --> 01:27:44,696 Mon amour. Avez-vous une question? 1655 01:27:45,627 --> 01:27:47,514 Euh, non... 1656 01:27:47,628 --> 01:27:49,058 Votre main est levée. 1657 01:27:52,701 --> 01:27:55,603 Oh, ce n'est pas une question. 1658 01:27:55,770 --> 01:27:57,941 mais j'ai quelque chose à dire. 1659 01:27:58,072 --> 01:28:01,846 - Marguerite. - Ça peut attendre après ? 1660 01:28:02,042 --> 01:28:06,385 Euh... Non. Non. 1661 01:28:16,525 --> 01:28:17,866 (soupir) 1662 01:28:17,959 --> 01:28:21,701 - (s'éclaircit la gorge) Salut. - (tous murmurent) Salut. 1663 01:28:21,897 --> 01:28:23,969 Merci beaucoup à tous d'être venus. 1664 01:28:24,098 --> 01:28:27,131 (Margaret) Je, euh... j'ai une petite annonce 1665 01:28:27,300 --> 01:28:29,341 à faire à propos du mariage. 1666 01:28:29,470 --> 01:28:32,633 - Une confession, en fait. - Que fais-tu? 1667 01:28:32,807 --> 01:28:36,222 Euh... je suis Canadien. Oui, canadien. 1668 01:28:36,410 --> 01:28:40,403 Avec un visa expiré qui était sur le point d'être expulsé. 1669 01:28:40,614 --> 01:28:42,207 Et parce que je ne voulais pas partir 1670 01:28:42,317 --> 01:28:44,455 ton merveilleux pays, 1671 01:28:44,585 --> 01:28:47,401 J'ai forcé Andrew à m'épouser. 1672 01:28:47,557 --> 01:28:48,930 Margaret, arrête ça. 1673 01:28:49,023 --> 01:28:52,733 Vous voyez, Andrew a toujours eu cette éthique de travail extraordinaire. 1674 01:28:54,362 --> 01:28:55,954 Quelque chose que je pense qu'il a appris de toi. 1675 01:28:57,331 --> 01:28:59,306 Et pendant trois ans, je je l'ai regardé travailler plus dur 1676 01:28:59,433 --> 01:29:01,321 que quiconque dans notre entreprise. 1677 01:29:01,435 --> 01:29:04,566 Et je savais que si je menaçais pour détruire sa carrière... 1678 01:29:04,739 --> 01:29:07,806 ... il le ferait, il le ferait à peu près n'importe quoi. 1679 01:29:11,512 --> 01:29:15,374 Alors je l'ai fait chanter pour venir ici et te mentir. 1680 01:29:17,685 --> 01:29:20,587 (Margaret) Vous tous. 1681 01:29:20,756 --> 01:29:23,374 Et je pensais que ce serait le cas ce serait facile de le regarder faire. 1682 01:29:23,525 --> 01:29:25,499 (s'éclaircit la gorge) 1683 01:29:25,627 --> 01:29:27,120 Mais ce n’était pas le cas. 1684 01:29:30,064 --> 01:29:32,138 Il s'avère que ce n'est pas facile ruiner la vie de quelqu'un 1685 01:29:32,267 --> 01:29:34,786 une fois que tu auras découvert comme ils sont merveilleux. 1686 01:29:36,370 --> 01:29:37,832 (la foule murmure) 1687 01:29:41,144 --> 01:29:43,084 Vous avez une belle famille. 1688 01:29:45,012 --> 01:29:47,052 (Margaret) Ne laisse pas ça vient entre vous. 1689 01:29:50,183 --> 01:29:52,388 C'était ma faute. 1690 01:29:52,521 --> 01:29:54,276 Marguerite... 1691 01:29:54,388 --> 01:29:56,211 Andrew, c'était une affaire. 1692 01:29:56,324 --> 01:30:00,186 et tu as tenu ta fin, mais maintenant, l'accord est rompu. 1693 01:30:01,630 --> 01:30:02,873 Je suis désolé. 1694 01:30:04,833 --> 01:30:06,010 Et toi, retrouve-moi au quai. 1695 01:30:06,100 --> 01:30:07,823 Vous me conduisez à l'aéroport. 1696 01:30:13,607 --> 01:30:15,516 (bavardage de la foule) 1697 01:30:21,849 --> 01:30:22,832 (rires) 1698 01:30:24,718 --> 01:30:27,108 - A quoi pensais-tu ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 1699 01:30:27,255 --> 01:30:28,780 Andrew, tu nous as menti. 1700 01:30:28,889 --> 01:30:30,231 Laisse-moi reprendre les choses en main, d'accord ? 1701 01:30:30,324 --> 01:30:31,666 Je t'expliquerai tout plus tard. 1702 01:30:31,759 --> 01:30:33,996 Je suis désolé. 1703 01:31:11,499 --> 01:31:14,249 (Margaret) Tu avais raison. Ce livre est spécial. 1704 01:31:14,400 --> 01:31:15,961 J'ai menti parce que je savais que publier signifiait 1705 01:31:16,071 --> 01:31:17,280 Je te perdrais en tant qu'assistant 1706 01:31:17,371 --> 01:31:19,510 mais... tu as un œil extraordinaire, 1707 01:31:19,641 --> 01:31:22,542 et je veillerai à ce que nous achète ça avant de partir. 1708 01:31:22,710 --> 01:31:26,671 Ayez une vie incroyable. Vous le méritez. Marguerite. 1709 01:31:29,084 --> 01:31:32,182 Eh bien, c'était, euh... fou. 1710 01:31:32,353 --> 01:31:33,630 (renifle) 1711 01:31:33,722 --> 01:31:36,056 Tu sais, les gens vont être parler de ça pour toujours. 1712 01:31:38,058 --> 01:31:39,619 Ouais. Ouais. 1713 01:31:41,396 --> 01:31:42,475 Êtes-vous ok? 1714 01:31:43,765 --> 01:31:46,513 Ouais. Non. Euh... 1715 01:31:48,802 --> 01:31:52,512 Je ressens juste... Tu sais quel est le problème ? 1716 01:31:52,707 --> 01:31:55,772 Le problème c'est que cette femme... 1717 01:31:55,943 --> 01:31:59,326 ... c'est une énorme douleur dans mon cul. 1718 01:31:59,513 --> 01:32:01,880 D'abord, tout s'en va chose. Je comprends cela. 1719 01:32:02,017 --> 01:32:04,700 C'est un faux mariage. C'est un peu stressant. 1720 01:32:04,853 --> 01:32:07,755 Mais ensuite elle continue et elle laisse ce mot. 1721 01:32:07,923 --> 01:32:09,711 Parce qu'elle n'a pas la décence... 1722 01:32:09,824 --> 01:32:11,863 l'humanité pour me le faire en face. 1723 01:32:11,992 --> 01:32:16,880 Trois ans. Trois ans Je travaille avec ce... ce terroriste. 1724 01:32:17,131 --> 01:32:18,658 Jamais elle n'a eu c'est une belle chose à dire, 1725 01:32:18,766 --> 01:32:20,555 et puis elle continue et elle écrit ces conneries ! 1726 01:32:20,668 --> 01:32:22,360 -André. - Mais rien de tout ça n'a d'importance 1727 01:32:22,470 --> 01:32:23,647 parce que nous avions un accord ! 1728 01:32:23,738 --> 01:32:27,763 -André. - Désolé. Je suis désolé. Je viens de... 1729 01:32:27,974 --> 01:32:29,120 Elle me rend juste un peu fou. 1730 01:32:29,209 --> 01:32:32,504 (Gert rit) Ouais. Je peux voir ça. 1731 01:32:32,679 --> 01:32:36,575 Alors tu vas juste la laisser partir ? 1732 01:32:50,030 --> 01:32:51,918 Et maintenant ? 1733 01:32:52,033 --> 01:32:54,879 (Gilbertson) Eh bien... maintenant que tu pars volontairement, 1734 01:32:55,035 --> 01:32:57,620 tout devient très civilisé. 1735 01:32:57,770 --> 01:33:00,422 Une fois que nous atterrirons à New York, tu as 24 heures 1736 01:33:00,575 --> 01:33:03,476 retourner au Canada. 1737 01:33:10,985 --> 01:33:13,222 - Andrew, que se passe-t-il ? - Je dois lui parler. 1738 01:33:13,355 --> 01:33:14,532 - Pourquoi tu ferais ça ? - Les garçons ! 1739 01:33:14,622 --> 01:33:15,605 Cela n'a rien à voir avec vous. 1740 01:33:15,690 --> 01:33:16,672 Les garçons, arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1741 01:33:16,758 --> 01:33:18,186 (Joe) Je ne vais pas te laisser faire ça. 1742 01:33:18,291 --> 01:33:19,699 (Andrew) Je ne demande pas votre autorisation ici. 1743 01:33:19,793 --> 01:33:22,859 - (halètement) -Annie ! Joe ! Joe ! 1744 01:33:23,031 --> 01:33:26,096 Annie ! Joe ! 1745 01:33:26,265 --> 01:33:29,136 Je pense que je vais avoir une crise cardiaque. 1746 01:33:29,304 --> 01:33:30,678 - Facile. Facile. - Que quelqu'un trouve un médecin ! 1747 01:33:30,771 --> 01:33:32,528 - Facile, facile. - (homme) Trouvez un médecin ! 1748 01:33:36,645 --> 01:33:37,692 J'ai compris. 1749 01:34:06,274 --> 01:34:07,931 André. 1750 01:34:10,578 --> 01:34:13,839 Vous devez arrêter de vous battre. 1751 01:34:14,014 --> 01:34:16,567 (Gammy) Vous ne serez jamais d’accord. 1752 01:34:17,986 --> 01:34:21,466 Mais tu es de la famille. 1753 01:34:24,958 --> 01:34:29,692 Promets-moi que tu seras aux côtés d'Andrew. 1754 01:34:29,930 --> 01:34:32,679 Même si... si tu n'es pas d'accord avec lui. 1755 01:34:35,169 --> 01:34:36,479 Je le promets. 1756 01:34:38,472 --> 01:34:40,806 André. 1757 01:34:40,941 --> 01:34:46,658 Promets-moi que tu travailleras plus dur faire partie de cette famille. 1758 01:34:46,948 --> 01:34:48,891 Je vais. 1759 01:34:51,618 --> 01:34:53,854 (Andrew) Je le ferai, Gammy. 1760 01:34:53,987 --> 01:34:59,388 Eh bien, les esprits peuvent me prendre. 1761 01:34:59,661 --> 01:35:01,352 Ah, Annie. 1762 01:35:08,168 --> 01:35:09,762 Gammy ? 1763 01:35:16,310 --> 01:35:17,969 Je suppose qu'ils ne sont pas prêts pour moi. 1764 01:35:19,280 --> 01:35:21,036 Je me sens beaucoup mieux, fiston. 1765 01:35:21,148 --> 01:35:22,970 (Gammy) Pas besoin de nous emmener à l'hôpital. 1766 01:35:23,082 --> 01:35:24,806 Emmenez-nous à l'aéroport, s'il vous plaît. 1767 01:35:24,919 --> 01:35:26,674 Maman, quoi ? Est-ce que tu fais semblant la crise cardiaque ? 1768 01:35:26,787 --> 01:35:28,162 - Oh, allez ! - (riant) 1769 01:35:28,255 --> 01:35:30,011 Eh bien, c'était le seul Comment je pourrais vous avoir deux 1770 01:35:30,124 --> 01:35:32,426 se taire et nous emmener à l'aéroport ! 1771 01:35:32,559 --> 01:35:34,535 (homme) Madame, nous ne sommes pas autorisés pour vous emmener à l'aéroport. 1772 01:35:34,662 --> 01:35:37,509 Larry Ferris, ne le fais pas fais-moi appeler ta mère. 1773 01:35:37,664 --> 01:35:39,736 (Larry) Tu l'as. 1774 01:35:41,401 --> 01:35:43,605 (soupire) Tu m'as fait peur. 1775 01:35:48,810 --> 01:35:52,704 Ouais. Tu devrais abandonné à New York. 1776 01:35:52,913 --> 01:35:56,012 Vous voyez, je suis comme Eliot Ness. 1777 01:35:56,183 --> 01:35:59,151 J'ai toujours mon homme. 1778 01:35:59,321 --> 01:36:02,222 Je suis si bon. 1779 01:36:02,389 --> 01:36:04,429 Vol 1601, dès comme tu es en position, 1780 01:36:04,558 --> 01:36:05,802 vous êtes autorisé à décoller. 1781 01:36:05,894 --> 01:36:06,974 (homme à la radio) Roger ça, Chuck. 1782 01:36:15,069 --> 01:36:16,890 D'ACCORD. Allez, allez, allez, allez. 1783 01:36:20,141 --> 01:36:23,010 - (le téléphone sonne) - (rires) 1784 01:36:23,177 --> 01:36:24,671 Tour. Parle moi. 1785 01:36:24,778 --> 01:36:26,786 - Chuck ! C'est Drew Paxton. - Hé, mec. 1786 01:36:26,914 --> 01:36:29,784 Hé, euh... j'ai un peu faveur dont j'ai besoin de ta part, mon pote... 1787 01:36:29,951 --> 01:36:31,925 Margarets dans cet avion. j'ai eu pour lui parler. Pouvez-vous l'arrêter ? 1788 01:36:32,052 --> 01:36:33,296 (Chuck) Oh, ouais ! 1789 01:36:33,387 --> 01:36:35,079 J'ai entendu parler de votre dame qui s'est enfuie. 1790 01:36:35,189 --> 01:36:38,091 - Drag-ola. (rires) - (André) Chuck ! j'ai besoin de toi 1791 01:36:38,257 --> 01:36:39,720 pour arrêter l'avion. S'il te plaît. 1792 01:36:39,828 --> 01:36:42,577 Je ne peux pas faire ça. (en riant) 1793 01:36:42,729 --> 01:36:45,925 Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! Allez! 1794 01:36:46,867 --> 01:36:48,209 Oh non. 1795 01:36:50,437 --> 01:36:52,063 Non! 1796 01:36:53,906 --> 01:36:55,729 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Margarets dans cet avion. 1797 01:36:55,843 --> 01:36:58,014 - Et il n'a pas pu le lui dire. - Lui dire quoi ? 1798 01:36:58,145 --> 01:36:59,552 Qu'il l'aime. 1799 01:36:59,647 --> 01:37:02,363 Pour qu'elle puisse lui dire qu'elle l'aime aussi. 1800 01:37:02,515 --> 01:37:03,628 OK, mais comment fait-il... 1801 01:37:03,718 --> 01:37:05,027 Si elle ne l'aimait pas, elle ne serait pas partie. 1802 01:37:05,119 --> 01:37:06,547 Bien sûr que non. 1803 01:37:06,653 --> 01:37:08,115 Suis-je le seul à ne pas comprendre cela ? 1804 01:37:08,223 --> 01:37:11,932 - Ah, Joe ! - Chuck ! Mandrin! Regardez en bas. 1805 01:37:12,125 --> 01:37:13,533 Oh! Oh. Regardez en bas. 1806 01:37:13,628 --> 01:37:15,832 (Chuck) Comme... Oh, vous y êtes ! 1807 01:37:15,963 --> 01:37:18,003 Désolé, mec. Il y avait rien que je puisse faire. 1808 01:37:20,100 --> 01:37:21,694 Merci, Chuck. 1809 01:37:24,838 --> 01:37:28,930 Je suis désolé, mon fils. je ne l'ai pas fait sais ce que tu ressentais pour elle. 1810 01:37:34,314 --> 01:37:35,840 (Grace) Chérie, ça va aller. 1811 01:37:54,568 --> 01:37:56,323 (le téléphone sonne) 1812 01:38:09,384 --> 01:38:10,790 La Jordanie ? 1813 01:38:24,699 --> 01:38:26,159 (s'éclaircit la gorge) 1814 01:38:29,169 --> 01:38:30,151 Jordanie. 1815 01:38:31,572 --> 01:38:32,979 Jordanie! 1816 01:38:33,074 --> 01:38:36,269 J'ai besoin que tu envoies les cartons dans mon bureau pour... 1817 01:38:36,443 --> 01:38:37,969 ...à cette adresse, s'il vous plaît. 1818 01:38:38,078 --> 01:38:42,234 Celui-ci juste ici. Cette adresse juste ici. D'ACCORD? 1819 01:38:42,449 --> 01:38:44,905 - Tu peux faire ça ? - Euh, oui. Bien sûr. 1820 01:38:45,052 --> 01:38:46,841 - Bien, d'accord. Merci. - Mlle Tate. 1821 01:38:46,954 --> 01:38:50,019 Oui. Quoi? Quoi? 1822 01:38:52,025 --> 01:38:55,254 (haletant) Hé. 1823 01:38:56,764 --> 01:38:59,283 André. 1824 01:39:03,203 --> 01:39:05,723 Pourquoi es-tu, pourquoi es-tu haletant ? 1825 01:39:05,873 --> 01:39:07,945 Parce que j'ai couru. 1826 01:39:08,075 --> 01:39:10,793 - Vraiment. De l'Alaska ? - J'ai besoin de te parler. 1827 01:39:10,944 --> 01:39:12,569 Ouais? Eh bien, je n'ai pas le temps de parler. 1828 01:39:12,678 --> 01:39:14,980 Je dois prendre un 17h45 pour Toronto. 1829 01:39:15,114 --> 01:39:16,741 - Marguerite. - J'ai besoin que les cartons sortent aujourd'hui. 1830 01:39:16,850 --> 01:39:17,865 Je veux m'assurer que tout est... 1831 01:39:17,952 --> 01:39:19,959 Marguerite ! Arrêter de parler! 1832 01:39:21,989 --> 01:39:24,029 (tous haletent) 1833 01:39:24,157 --> 01:39:25,587 (Andrew) Je dois dire quelque chose. 1834 01:39:25,693 --> 01:39:27,319 - (chuchotant) OK. - Cela ne prendra qu'une seconde. 1835 01:39:27,428 --> 01:39:29,249 Bien. Quoi? 1836 01:39:30,331 --> 01:39:34,870 Il y a trois jours, je te détestais. 1837 01:39:35,103 --> 01:39:37,207 Je rêvais de toi se faire renverser par un taxi. 1838 01:39:37,337 --> 01:39:38,581 Ou empoisonné. 1839 01:39:38,673 --> 01:39:42,121 - Oh, c'est sympa. - Je t'ai dit d'arrêter de parler. 1840 01:39:42,310 --> 01:39:44,797 Ensuite, nous avons eu notre petit aventure en Alaska 1841 01:39:44,945 --> 01:39:47,215 et les choses ont commencé à changer. 1842 01:39:47,348 --> 01:39:49,900 Les choses ont changé quand nous nous sommes embrassés. 1843 01:39:51,985 --> 01:39:53,840 Et quand tu m'as parlé de ton tatouage. 1844 01:39:56,558 --> 01:39:58,661 Même quand tu m'as vérifié dehors quand nous étions nus. 1845 01:39:58,792 --> 01:40:00,101 - (tous murmurant) - (femme) Euh-huuuh. 1846 01:40:00,194 --> 01:40:01,273 Nu? 1847 01:40:01,360 --> 01:40:03,248 Eh bien, je n'ai rien vu... 1848 01:40:03,364 --> 01:40:04,674 (Andrew) Ouais, tu l'as fait. 1849 01:40:04,766 --> 01:40:08,857 Mais je n'ai réalisé aucun des cela jusqu'à ce que je sois seul. 1850 01:40:09,069 --> 01:40:12,714 Dans une grange... sans femme. 1851 01:40:12,908 --> 01:40:15,427 Maintenant, tu peux imaginer ma déception 1852 01:40:15,575 --> 01:40:16,983 quand je me suis soudain rendu compte 1853 01:40:17,078 --> 01:40:21,203 que la femme que j'aime parle être expulsé du pays. 1854 01:40:23,985 --> 01:40:25,740 Alors Marguerite. 1855 01:40:28,055 --> 01:40:29,136 Épouse-moi. 1856 01:40:32,627 --> 01:40:35,016 Parce que j'aimerais sortir avec toi. 1857 01:40:47,340 --> 01:40:50,537 Fais-moi confiance. Tu n'as pas vraiment veux être avec moi. 1858 01:40:50,710 --> 01:40:52,369 Oui je le fais. 1859 01:40:54,081 --> 01:40:56,951 Tu vois, le fait est qu'il y a une raison pour laquelle 1860 01:40:57,117 --> 01:40:59,605 J'ai été seul tout ce temps. 1861 01:40:59,753 --> 01:41:01,640 Je suis à l'aise de cette façon. 1862 01:41:01,755 --> 01:41:03,697 Et je pense que ce serait ce sera juste beaucoup plus facile 1863 01:41:03,824 --> 01:41:09,607 si on oubliait tout c'est arrivé et je viens de partir. 1864 01:41:11,731 --> 01:41:13,258 Tu as raison. 1865 01:41:18,840 --> 01:41:21,328 Ce serait plus facile. 1866 01:41:37,224 --> 01:41:40,540 - J'ai peur. - Moi aussi. 1867 01:41:44,098 --> 01:41:46,138 (la foule murmure) 1868 01:42:04,552 --> 01:42:07,366 N'es-tu pas censé descendre à genoux ou quoi ? 1869 01:42:07,522 --> 01:42:08,984 Je vais prendre ça comme un "oui". 1870 01:42:09,090 --> 01:42:11,031 Oh d'accord. 1871 01:42:14,161 --> 01:42:16,104 (bavardage de la foule) 1872 01:42:25,639 --> 01:42:28,454 (homme) Ouais ! Montre-lui qui est le patron, Andrew ! 1873 01:42:28,609 --> 01:42:30,267 (rires) 1874 01:42:31,545 --> 01:42:33,455 (applaudissant) 1875 01:42:36,684 --> 01:42:40,164 (Gilbertson) Alors, laisse-moi voir si j'ai bien compris. 1876 01:42:40,354 --> 01:42:42,688 Vous êtes à nouveau fiancés. 1877 01:42:42,822 --> 01:42:44,316 - (André) Oui. - (Margaret) Oui. 1878 01:42:44,424 --> 01:42:46,432 Pour de vrai ? 1879 01:42:47,460 --> 01:42:48,572 - Oui. - Ouais. 1880 01:42:48,662 --> 01:42:49,677 Tu es sûr de vouloir passer par là ? 1881 01:42:49,764 --> 01:42:50,844 Parce qu'une mauvaise réponse... 1882 01:42:50,932 --> 01:42:53,998 Je vais t'abattre. 1883 01:42:56,503 --> 01:42:59,089 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1884 01:43:00,841 --> 01:43:02,085 Faisons-le. 1885 01:43:11,585 --> 01:43:13,046 (Gilbertson) Quand as-tu premier départ à ce jour ? 1886 01:43:13,153 --> 01:43:14,942 La semaine dernière. 1887 01:43:15,055 --> 01:43:18,154 - (Gilbertson) Ça se passe bien ? - Jusqu'à présent, c'est génial. Merci. 1888 01:43:18,326 --> 01:43:19,754 (Gilbertson) Quel genre de Quel déodorant Andrew utilise-t-il ? 1889 01:43:19,859 --> 01:43:21,353 Un bâton de vitesse pour hommes ? 1890 01:43:21,461 --> 01:43:24,625 (Gilbertson) Quelle saveur ? Musc? Alpin? 1891 01:43:24,798 --> 01:43:26,042 Était-ce le coup de foudre ? 1892 01:43:26,133 --> 01:43:28,172 (inspire) Non. 1893 01:43:28,302 --> 01:43:31,979 Je l'ai aimée depuis le début. 1894 01:43:32,173 --> 01:43:33,383 (Gilbertson) De quel côté du Dans quel lit Margaret dort-elle ? 1895 01:43:33,473 --> 01:43:35,131 Elle dort à gauche. 1896 01:43:35,242 --> 01:43:36,616 De quel côté du lit dormez-vous ? 1897 01:43:38,713 --> 01:43:42,869 Écoutez, sont-elles des âmes sœurs ? Eeeh. 1898 01:43:43,083 --> 01:43:45,603 Euh... Vont-ils s'entre-tuer ? Non. 1899 01:43:45,752 --> 01:43:46,832 (Gilbertson) Êtes-vous un bon conducteur ? 1900 01:43:46,920 --> 01:43:49,408 Oh, excellent chauffeur. Excellent. 1901 01:43:49,556 --> 01:43:53,102 (fait planter, cris, sirène retentit) 1902 01:43:53,294 --> 01:43:55,595 Ah. 1903 01:43:55,730 --> 01:43:58,598 Dans mon esprit je la vois avec quelqu'un peut-être... 1904 01:43:58,764 --> 01:44:00,587 ...plus basané, plus sombre. 1905 01:44:00,701 --> 01:44:03,221 Nous n'utilisons pas le mot "Margaret" autour de Kevin. 1906 01:44:03,370 --> 01:44:07,494 Il ne s'est toujours pas réchauffé avec elle. 1907 01:44:07,707 --> 01:44:09,333 - Marguerite. - (aboie) 1908 01:44:09,443 --> 01:44:11,352 - Marguerite. - (aboie) 1909 01:44:11,478 --> 01:44:13,136 Vous voyez ? C'est la chose la plus foutue. 1910 01:44:13,246 --> 01:44:14,806 Je n'ai jamais pété devant lui. 1911 01:44:14,914 --> 01:44:17,216 Je ne péterai jamais non plus devant lui. 1912 01:44:17,351 --> 01:44:19,772 Elle pète dans son sommeil. 1913 01:44:19,919 --> 01:44:21,741 (Gilbertson) Envisageriez-vous Margaret est une bonne danseuse ? 1914 01:44:21,856 --> 01:44:24,954 Tu peux le dire d'ailleurs elle boit son soda 1915 01:44:25,126 --> 01:44:27,395 qu'elle est une bonne danseuse. 1916 01:44:27,527 --> 01:44:28,704 (Gilbertson) Euh-huh. Comment, comment... 1917 01:44:28,795 --> 01:44:33,051 Comment est le soda pertinent pour la danse ? 1918 01:44:33,266 --> 01:44:34,860 Je ne comprends pas cela. 1919 01:44:34,969 --> 01:44:37,783 - Je l'appelle... chiot. - Citrouille. 1920 01:44:37,938 --> 01:44:39,530 - Singe. - Marguerite. 1921 01:44:39,638 --> 01:44:41,744 - Gamin. - Euh... Oiseau. 1922 01:44:41,876 --> 01:44:44,941 Parfois je l'appelle Rick. 1923 01:44:45,111 --> 01:44:46,519 (Gilbertson) Comment épelez-vous « Ramone ? » 1924 01:44:46,613 --> 01:44:49,363 (fortement accentué) R-A-M-O-N-E. 1925 01:44:49,516 --> 01:44:51,339 (Gilbertson) Pourrais-tu faire ça encore une fois en anglais, s'il vous plaît ? 1926 01:44:51,453 --> 01:44:54,201 Quand tu dis, tu sais, le position dans la relation... 1927 01:44:54,354 --> 01:44:55,663 (Gilbertson) Haut ou bas ? 1928 01:44:55,756 --> 01:44:58,603 Tu me poses une question à propos de qui est au sommet ? 1929 01:44:58,759 --> 01:45:00,416 (Gilbertson) Vous avez prêté serment quand tu es entré dans ce bureau. 1930 01:45:00,526 --> 01:45:02,894 Je n'ai pas prêté serment. Quand ai-je prêté serment ? 1931 01:45:03,030 --> 01:45:04,239 (Gilbertson) Laura devrait fait ça, mais elle ne l'a pas fait. 1932 01:45:04,331 --> 01:45:06,120 - C'est OK. - Qui est Laura ? 1933 01:45:06,233 --> 01:45:08,468 C'est la fille derrière toi. Ne regardez pas autour de vous. 1934 01:45:08,600 --> 01:45:09,811 (Gilbertson) Lequel de les numéros suivants 1935 01:45:09,903 --> 01:45:12,587 - n'est-ce pas un nombre premier ? - Dix-sept. 1936 01:45:12,739 --> 01:45:14,812 Je suis désolé. Laissez-moi vous donner la liste, s'il vous plaît. 1937 01:45:14,941 --> 01:45:15,923 Je suis désolé? 1938 01:45:16,009 --> 01:45:17,219 (Gilbertson) Il savait votre couleur préférée. 1939 01:45:17,310 --> 01:45:18,871 - Bleu? - (Gilbertson) Faux ! 1940 01:45:18,979 --> 01:45:20,441 - Rouge? - Non! 1941 01:45:20,548 --> 01:45:22,009 Foncé... Peut-être comme un vert chasseur ? 1942 01:45:22,116 --> 01:45:23,457 (Gilbertson) Non. Blanc. 1943 01:45:23,550 --> 01:45:24,761 - Blanc? - OK, on ​​continue. 1944 01:45:24,851 --> 01:45:26,193 La couleur préférée est le bleu. 1945 01:45:26,286 --> 01:45:30,029 Quelle est sa couleur préférée quand elle n'est pas à la maison ? 1946 01:45:30,223 --> 01:45:31,564 Je ne sais pas. 1947 01:45:31,658 --> 01:45:33,348 (Gilbertson) Êtes-vous un citoyen de ce pays, Ramone ? 1948 01:45:33,460 --> 01:45:37,171 Oui, je suis citoyen ! (rires) Tu es fou ? 1949 01:45:37,365 --> 01:45:39,251 (rires) 1950 01:45:39,366 --> 01:45:42,148 Quelle importance une balle dans un filet 1951 01:45:42,302 --> 01:45:44,157 ou un Fruit Roll-Up ou une Pop-Tart 1952 01:45:44,271 --> 01:45:46,725 a à voir avec mon relation avec Andrew ? 1953 01:45:46,873 --> 01:45:48,335 (Gilbertson) Si tu es s'exciter... 1954 01:45:48,441 --> 01:45:51,441 - Avec qui es-tu fiancée ? - (soupir) 1955 01:45:51,612 --> 01:45:55,637 -André. - Très bien. J'en ai un, c'est vrai. 1956 01:45:55,850 --> 01:45:56,962 (Gilbertson) Avec qui es-tu fiancée ? 1957 01:45:57,051 --> 01:45:58,676 Je suis fiancé à Margaret Tate. 1958 01:45:58,785 --> 01:46:04,023 Et le jour du mariage, qui sera à côté de toi ? 1959 01:46:04,291 --> 01:46:06,494 Je vais épouser Margaret Tate. 1960 01:46:06,626 --> 01:46:09,211 - (Gilbertson) Réponse finale ? - Ce travail ? Ouais, réponse finale. 1961 01:46:09,362 --> 01:46:12,526 Est-ce un jeu télévisé ? Je ne comprends pas quoi... 1962 01:46:12,699 --> 01:46:16,245 (chante God Bless America) 1963 01:46:19,773 --> 01:46:21,180 C'est une super chanson. 1964 01:46:21,275 --> 01:46:22,934 (Gilbertson) C'était magnifique. C'était vraiment magnifique. 1965 01:46:23,043 --> 01:46:24,635 Maman Cass. 1966 01:47:19,292 --> 01:47:34,104 LA FIN